Traducciones de „огранить“ en el diccionario ruso » inglés

гра́б|ить <-лю, -ишь> form. imperf., огра́бить form. perf. V. (н)trans.

гра́бить

rob

гра́бить (мародёрствовать)

pillage

гра́бить (соверши́ть кра́жу со взло́мом)

burgle

гра́бить банк

rob a bank

огражда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., огради́ть form. perf. V. trans.

1. огражда́ть (обноси́ть огра́дой):

огражда́ть

pale

огражда́ть

fence in

огражда́ть

enclose

огражда́ть двор

pale the yard

2. огражда́ть (защища́ть):

огражда́ть

protect

огражда́ть

defend

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

keep away from the sick person

охран|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

охрани́ть → охраня́ть

Véase también: охраня́ть

охраня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., охрани́ть form. perf. V. trans.

охраня́ть

guard (from)

охраня́ть (приро́ду)

protect

охраня́ть (стоять на стра́же)

stand guard

охраня́ть (стоять на стра́же)

protect

охраня́ть иму́щество

protect the property

охраня́ть интере́сы госуда́рства

safeguard the interests of the state

охраня́ть вла́стью зако́на

protect by the rule of law

охраня́ть грани́цу

defend the border

ограни́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ограни́чить form. perf. V. trans.

ограни́чивать (устана́вливать грани́цу)

limit

ограни́чивать (пра́вилами)

restrict

ограни́чивать (снижа́ть)

cut down

ограни́чивать (снижа́ть)

reduce

ограни́чивать себя́ в расхо́дах

cut down one's expenses

ограни́чивать въезд в страну́

put entry restrictions

ограни́чивать и́мпорт това́ров

restrict the import

ограни́чивать круг знако́мых

reduce the circle of acquaintance

ограни́чивать ли́чные конта́кты

cut down personal contacts

ограни́чивать в права́х

disable

побран|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

побрани́ть → брани́ть

Véase también: брани́ть

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., вы́бранить form. perf. V. trans.

брани́ть

scold

сохран|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

сохрани́ть → сохраня́ть

Véase también: сохраня́ть

сохраня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сохрани́ть form. perf. V. trans.

1. сохраня́ть INFORM.:

сохраня́ть (бере́чь)

keep

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

preserve

сохраня́ть (не дать испо́ртиться)

save

сохраня́ть (подде́рживать)

maintain

сохраня́ть здоро́вье

preserve health

сохраня́ть я́сное воспомина́ние о чём-ли́бо

retain a clear memory of sth

сохраня́ть ве́рность кому́-ли́бо

remain faithful to sb

сохраня́ть в та́йне

keep a secret

сохраня́ть измене́ния/паро́ль INFORM.

save changes/password

сохраня́ть споко́йствие

keep an equal mind

сохраня́ть споко́йствие

keep cool

2. сохраня́ть (уде́рживать):

сохраня́ть

retain

сохрани́ть власть

retain power

сохрани́ть за собо́й пра́во

retain the right

пора́н|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

пора́нить

hurt

пора́нить ру́ку

hurt a hand

изра́н|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

изра́нить

wound

изра́нить ру́ки ножо́м

wound hands with knife

тара́н|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans. MILIT., CONSTR.

тара́нить

ram

тара́нить проти́вника

ram the enemy

тара́нить сте́ны

wreck walls

тира́н|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

тира́нить

tyrannize

ограни́ч|иться <-усь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

ограни́читься → ограни́чиваться

Véase también: ограни́чиваться

ограни́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ограни́читься form. perf. V. v. refl.

ограни́чиваться

restrict oneself

ограни́чиваться

confine [or limit] oneself

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

be satisfied with

ограни́чиваться (дово́льствоваться чем-ли́бо)

come to nothing more than

бран|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., вы́бранить form. perf. V. trans.

брани́ть

scold

устраня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., устрани́ть form. perf. V. trans.

устраня́ть

eliminate

устраня́ть (препя́тствие)

push aside

устраня́ть (препя́тствие)

clear

устраня́ть (удаля́ть)

remove

устраня́ть недоразуме́ние

clear a misunderstanding up

устраня́ть отхо́ды

eliminate waste