Traducciones de „обсосать“ en el diccionario ruso » inglés

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сосать form. perf. V. trans.

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

заса́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засоса́ть form. perf. V. trans.

1. заса́сывать (поглоща́ть):

заса́сывать

engulf

заса́сывать

swallow up

засоса́ло в тряси́ну

be engulfed in a bog

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

swamp

обсыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обсо́хнуть form. perf. V. trans.

обсыха́ть

become dry

гу́бы обсо́хли

one's lips are dry

ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло provb.

be wet behind the ears

обсо́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

обсо́хнуть → обсыха́ть

Véase también: обсыха́ть

обсыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обсо́хнуть form. perf. V. trans.

обсыха́ть

become dry

гу́бы обсо́хли

one's lips are dry

ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло provb.

be wet behind the ears

забра́сыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., заброса́ть form. perf. V. trans. и fig. (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bespatter (with)

забра́сывать

throw at

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

bombard sb with questions

набра́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наброса́ть form. perf. V. trans.

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

sketch out

набра́сывать

outline a plan

2. набра́сывать (на́скоро запи́сывать):

набра́сывать

jot down

набра́сывать отве́т

scribble an answer

набра́сывать мы́сли на бума́ге

pop down ideas on paper

3. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

throw (up)on

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

throw a coat over one's shoulders

набра́сывать на себя́ пальто́

throw an overcoat on oneself

обска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обскака́ть form. perf. V. trans.

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

обступа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обступи́ть form. perf. V. trans.

обступа́ть

surround

обступа́ть

encompass

обступа́ть со всех сторо́н

surround from all sides

обсужда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обсуди́ть form. perf. V. trans.

обсужда́ть

discuss

обсужда́ть

talk over

обсчита́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

обсчита́ть → обсчи́тывать

Véase también: обсчи́тывать

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обсчита́ть form. perf. V. trans.

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)