Traducciones de „обрыскать“ en el diccionario ruso » inglés

обы́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обыска́ть form. perf. V. trans.

обы́скивать

search

обрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оборва́ть form. perf. V. trans.

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

обры́зга|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

обры́згать → обры́згивать

Véase también: обры́згивать

обры́згива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обры́згать form. perf. V. trans.

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

оты́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отыска́ть form. perf. V. trans.

оты́скивать

find

оты́скивать

search (for)

оты́скивать

track down

оты́скивать (зве́ря)

hunt out

оты́скивать INFORM.

retrieve

обрека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обре́чь form. perf. V. trans.

обрека́ть

doom (to)

обрека́ть

condemn

обрека́ть на ги́бель/прова́л

doom to death/failure

обрека́ть себя́ на страда́ния

doom oneself to suffering

взы́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взыска́ть form. perf. V. trans. (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

exact (from sb)

взы́скивать долг

recover a debt

не взыщи́те! fig.

please, forgive me!

не взыщи́те! fig.

please, don't be hard on me!

изы́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изыска́ть form. perf. V. trans. книжн

изы́скивать

look for

изы́скивать

search for

изы́скивать

find

изы́скивать возмо́жности

find a way of doing sth

изы́скивать ну́жные сре́дства

raise money

изы́скивать ну́жные сре́дства

dig up resources

разы́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разыска́ть form. perf. V. trans.

разы́скивать

look (for)

разы́скивать

search (for)

разы́скивать тала́нты

search for talents

его́ разы́скивает поли́ция

he is wanted by the police

поды́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подыска́ть form. perf. V. trans.

поды́скивать

look for

поды́скивать

seek

поды́скивать хоро́шую рабо́ту

try to find a good job

опуска́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., опусти́ть form. perf. V. trans.

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

тре́ска|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

тре́скать

guzzle

тре́скать

gobble

обры́згива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обры́згать form. perf. V. trans.

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

распры́ска|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

распры́скать → распры́скивать

Véase también: распры́скивать

распры́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., распры́скать form. perf. V. trans.

распры́скивать

spray about

распры́скивать

sprinkle

распры́скивать (истра́тить)

use up by spraying

распры́скивать кра́ску

sprinkle paint

обры́зга|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. trans.

обры́згаться → обры́згиваться

Véase también: обры́згиваться

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обры́згаться form. perf. V. trans.

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud