Traducciones de „обоссаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

оборв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

оборва́ться → обрыва́ться

Véase también: обрыва́ться

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оборва́ться form. perf. V. v. refl.

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig.

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обдира́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ободра́ться form. perf. V. v. refl.

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

обозн|ава́ться <-ю́сь, -ёшься> form. imperf., обозна́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

обознава́ться

take sb for someone else

обознава́ться

be mistaken

бы́ло темно́, и я обозна́лся

it was dark and I took him for somebody else

вы обозна́лись, мы не знако́мы

you are mistaken, I don't know you

обосн|ова́ться <-ую́сь, -уёшься> form. perf. V. v. refl.

обоснова́ться → обосно́вываться

Véase también: обосно́вываться

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обоснова́ться form. perf. V. v. refl.

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

обосо́б|иться <-люсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

обосо́биться → обособля́ться

Véase también: обособля́ться

обособля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обосо́биться form. perf. V. v. refl. (выделя́ться)

обособля́ться

stand apart

обособля́ться

remain aloof

обособля́ться друг от дру́га

stand apart from each other

обосо́биться от коллекти́ва

separate from a group

обостр|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

обостри́ться → обостря́ться

Véase también: обостря́ться

обостря́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обостри́ться form. perf. V. v. refl.

обостря́ться (боль, чу́вство)

become acute [or sharp]

обостря́ться (боль, чу́вство)

become sensitive

обостря́ться (отноше́ние)

worsen

обостря́ться (отноше́ние)

be strained

обостря́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обостри́ться form. perf. V. v. refl.

обостря́ться (боль, чу́вство)

become acute [or sharp]

обостря́ться (боль, чу́вство)

become sensitive

обостря́ться (отноше́ние)

worsen

обостря́ться (отноше́ние)

be strained

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> form. imperf., обогати́ться form. perf. V. v. refl.

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

обольща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обольсти́ться form. perf. V. v. refl.

обольща́ться

flatter oneself

обособля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обосо́биться form. perf. V. v. refl. (выделя́ться)

обособля́ться

stand apart

обособля́ться

remain aloof

обособля́ться друг от дру́га

stand apart from each other

обосо́биться от коллекти́ва

separate from a group

обогрева́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обогре́ться form. perf. V. v. refl.

обогрева́ться

warm oneself

обогрева́ться (помеще́ние)

heat up

обогрева́ться у костра́

warm oneself by the fire

обогрева́ться горя́чим ча́ем

warm oneself up with a cup of tea

обознача́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обозна́читься form. perf. V. v. refl.

обознача́ться

appear

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

the silhouette of the city appeared in the dusk

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

mountain peaks appeared in the distance

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

a sudden change bacame evident in him

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обоснова́ться form. perf. V. v. refl.

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing