Traducciones de „обламываться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подломи́ться form. perf. V. v. refl.

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облома́ть form. perf. V. trans.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig. coloq. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать coloq. (бить):

обла́мывать бока́

spank

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вломи́ться form. perf. V. v. refl.

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., надломи́ться form. perf. V. v. refl.

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

разла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разлома́ться, разломи́ться form. perf. V. v. refl.

разла́мываться

break in pieces

разла́мываться

break up/apart

у меня́ разла́мывается голова́

I have a splitting headache