Traducciones de „обвязывать“ en el diccionario ruso » inglés

отвя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отвяза́ть form. perf. V. trans.

отвя́зывать

untie

отвя́зывать

unfasten

отвя́зывать верёвку

unfasten the rope

отвя́зывать верёвку (о живо́тных)

let loose

обя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обяза́ть form. perf. V. trans.

обя́зывать

oblige

увя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увяза́ть form. perf. V. trans.

1. увя́зывать (упако́вывать):

увя́зывать

tie up

увя́зывать

pack up

увя́зывать се́но в снопы́

tie the hay into bundles

2. увя́зывать fig. (согласо́вывать):

увя́зывать

correlate

увя́зывать

link

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

bind theory and practice together

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

adjust the plan to meet new requirements

свя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., связа́ть form. perf. V. trans. (ве́щи, челове́ка)

свя́зывать

tie (up)

свя́зывать по рука́м и нога́м

tie hand and foot

свя́зывать в у́зел

bundle up

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

bind

свя́зывать в у́зел (кре́пко чем-ли́бо)

unite

связа́ть че́стным сло́вом/обеща́нием

be bound by one's word/promise

их свя́зывает кре́пкая дру́жба

they are bound by a great friendship

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

connect (with)

их свя́зывает кре́пкая дру́жба (соединя́ть)

link sth to

довя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., довяза́ть form. perf. V. trans.

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

finish knitting

довя́зывать сви́тер

finish knitting a pullover

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

finish sheaving

довя́зывать снопы́

finish sheaving

навя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навяза́ть form. perf. V. trans.

1. навя́зывать (прикрепля́ть):

навя́зывать

tie on

навя́зывать

fasten (to)

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

knit

3. навя́зывать fig. (заставля́ть про́тив во́ли):

навя́зывать

impose

навя́зывать

obtrude

навя́зывать кому́-то своё мне́ние

thrust one's opinion on sb

навя́зывать кому́-ли́бо свою́ во́лю coloq.

impose one's will on sb

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., повяза́ть form. perf. V. trans.

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head

завя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завяза́ть form. perf. V. trans.

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

tie up

завя́зывать

bind

завя́зывать у́зел [или узло́м]

make a knot

завя́зывать га́лстук

tie a neck-tie

завя́зывать шарф

tie a comforter

2. завя́зывать fig. (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

start

завя́зывать деловы́е конта́кты

open business relations

завя́зывать разгово́р

start a conversation