Traducciones de „нащипать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

нащу́пыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нащу́пать form. perf. V. trans.

1. нащу́пывать MED.:

нащу́пывать

feel

нащу́пывать пульс

feel sb's pulse

2. нащу́пывать fig. (зонди́ровать):

нащу́пывать

try to detect

нащу́пывать сла́бое ме́сто

try to find the weak point

нащу́пывать по́чву

make overtures

нащу́пывать по́чву

feel one's way

накипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накипе́ть form. perf. V. intr. (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

налипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нали́пнуть form. perf. V. intr.

налипа́ть

stick to

налипа́ть

adhere to

грязь нали́пла на о́бувь

mud stuck to one's shoes

закипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закипе́ть form. perf. V. intr.

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

щип|а́ть¹ <-лю́, -лешь> form. imperf., ущипну́ть form. perf. V. trans.

щипа́ть (сжима́ть до бо́ли)

pinch

щипа́ть (сжима́ть до бо́ли)

nip

щипа́ть (о спе́циях)

sting

щипа́ть (моро́з)

bite

щипа́ть (траву́)

nibble

нака́па|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

нака́пать → нака́пывать

Véase también: нака́пывать , нака́пывать

нака́пыва|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., нака́пать form. perf. V. trans.

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

pour out (by drops)

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

spot

нака́пать на ска́терть

spot the tablecloth

3. нака́пывать coloq. (ная́бедничать):

нака́пывать

snitch

нака́пывать

slander

нака́пать на лу́чшего дру́га

snitch on one's best friend

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., накопа́ть form. perf. V. trans. AGR.

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes

накопа́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

накопа́ть → нака́пывать

Véase también: нака́пывать , нака́пывать

нака́пыва|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., нака́пать form. perf. V. trans.

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

pour out (by drops)

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

spot

нака́пать на ска́терть

spot the tablecloth

3. нака́пывать coloq. (ная́бедничать):

нака́пывать

snitch

нака́пывать

slander

нака́пать на лу́чшего дру́га

snitch on one's best friend

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., накопа́ть form. perf. V. trans. AGR.

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes

наля́па|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

наля́пать → ля́пать

Véase también: ля́пать

ля́па|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ля́пнуть form. perf. V. trans. coloq.

ля́пать (де́лать кое-как)

bungle

ля́пать (болта́ть)

blurt out

ля́пнуть глу́пость

blurt out nonsense

ля́пнуть глу́пость

make a blunder

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

plump out a remark

ля́пать что-ли́бо не поду́мав

drop a brick