Traducciones de „нацеплять“ en el diccionario ruso » inglés

расцепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расцепи́ть form. perf. V. trans.

расцепля́ть

unhook

расцепля́ть

unhitch

расцепля́ть

unlink

расцепля́ть това́рные ваго́ны

uncouple railroad cars

сцепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сцепи́ть form. perf. V. trans.

сцепля́ть TÉC.

couple

сцепля́ть (па́льцы)

clasp

наце́л|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. intr.

наце́лить → це́лить

Véase también: це́лить

це́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf., наце́лить form. perf. V. intr. (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

це́лить

aim (at)

це́лить

take aim

залепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., залепи́ть form. perf. V. trans.

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

зацепля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зацепи́ться form. perf. V. v. refl.

зацепля́ться

catch on

зацепля́ться (хвата́ться)

catch [or grab] hold of

подцепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подцепи́ть form. perf. V. trans.

1. подцепля́ть coloq. (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть coloq. (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

прицепля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прицепи́ть form. perf. V. trans. (ваго́н)

прицепля́ть

couple (to)

прицепля́ть

hook (on, to)

прицепля́ть

hitch (to)

прицепля́ть ваго́н

couple a car

закрепля́|ть <-ю, -eшь> form. imperf., закрепи́ть form. perf. V. trans.

1. закрепля́ть (прикрепля́ть):

закрепля́ть

fasten

закрепля́ть

set

2. закрепля́ть fig. (зафикси́ровать):

закрепля́ть

commit

закрепля́ть

ratify

закрепля́ть в конститу́ции

legislate in

закрепля́ть свой успе́х

consolidate one's success

3. закрепля́ть (брони́ровать):

закрепля́ть

secure

закрепля́ть

reserve

закрепля́ть за кем-ли́бо земе́льный уча́сток

sew up a land lot