Traducciones de „нарисоваться“ en el diccionario ruso » inglés

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

нарисова́ть → рисова́ть

Véase también: рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig. (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

нарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

нарва́ться → нарыва́ться

Véase también: нарыва́ться

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нарва́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нарва́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

красова́ться

show off

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., присоса́ться form. perf. V. v. refl. pey. coloq.

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться fig.

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech