Traducciones de „наличествовать“ en el diccionario ruso » inglés

че́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. trans.

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

заи́мств|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

borrow

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

benefit from

лин|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., налин|ова́ть form. perf. V. trans.

линова́ть

rule

линова́ть

line

линова́ть бума́гу

rule lines on paper

ше́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers. (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

торжеств|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., восторжествова́ть form. perf. V. intr.

торжествова́ть

celebrate

торжествова́ть (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

triumph (over)

путеше́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

путеше́ствовать

travel

путеше́ствовать

journey

предше́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

предше́ствовать

precede

предше́ствовать

forego

предше́ствовать

forerun

сосуществ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

сосуществова́ть

coexist

о́ба языка́ ми́рно сосуществу́ют

both languages coexist peacefully

вла́ств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr. (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

ца́рств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

ца́рствовать

reign

просуществов|а́ть <-ую, -ешь> form. perf. V. intr.

просуществова́ть → существова́ть

Véase también: существова́ть

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers. (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

налива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нали́ть form. perf. V. trans.

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

нали́чнос|ть <-ти> SUST. f

1. нали́чность (нали́чие):

нали́чность

availability

нали́чность

presence

2. нали́чность ECON.:

нали́чность (това́ров)

stock

нали́чность (това́ров)

goods on hand

нали́чность (де́нежная)

cash

запа́сы нали́чности

cash reserves

движе́ниe де́нежной нали́чности

cash flow

я́вств|овать <-ует> form. imperf. V. impers. только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter

бе́дств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

бе́дствовать

live in misery

де́йств|овать <-ую, -уешь> form. imperf., поде́йствовать form. perf. V. intr.

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ coloq.

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED.

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы coloq.

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

бо́дрств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

бо́дрствовать

stay awake

пья́нств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

пья́нствовать

drink heavily

упо́рств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

упо́рствовать

persist

упо́рствовать

be stubborn [or obstinate]

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

persist in one's demands