Traducciones de „наделывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

заде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заде́лать form. perf. V. trans.

заде́лывать

choke up

заде́лывать

close up

заде́лывать (пробо́ину)

seal up

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разде́лать form. perf. V. trans.

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать coloq. (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

надева́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наде́ть form. perf. V. trans.

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

наде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

1. наде́лать (де́лать мно́го):

наде́лать

make [or do] (a lot of)

2. наде́лать (натвори́ть):

наде́лать

cause (a lot of)

наде́лать глу́постей

commit follies

наде́лать шу́му

make a stir [or splash]

вде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вде́лать form. perf. V. trans.

вде́лывать

set in

вде́лывать замо́к в дверь

set the lock into the door

вде́лывать ка́мень в кольцо́

set a jewel into the ring

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доде́лать form. perf. V. trans.

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

обде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обде́лать form. perf. V. trans.

обде́лывать

finish

обде́лывать де́ло coloq.

arrange [or manage] an affair

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отде́лать form. perf. V. trans.

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать coloq. (би́ть):

отде́лывать

do over

надрыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надорва́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. надрыва́ть (слегка́ разрыва́ть):

надрыва́ть

tear slightly

2. надрыва́ть (поврежда́ть):

надрыва́ть

overstrain

надрыва́ть си́лы

overtax one's strength

надрыва́ть здоро́вье

overstrain [or ruin] one's health

3. надрыва́ть (смея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

burst with laughing

надрыва́ть от сме́ха живо́т

split one's sides (with laughing)

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

shout

надрыва́ть гло́тку

overstrain one's voice