Traducciones de „наборчик“ en el diccionario ruso » inglés

набо́рщик <-а> SUST. m

набо́рщик

compositor

набо́рщик

typesetter

набо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. набо́рный TIPOGR.:

набо́рный

typesetting

набо́рная маши́на

typesetting machine

набо́рная маши́на

typesetter

2. набо́рный (соста́вленный из кусо́чков):

набо́рный

composed

набо́р <-а> SUST. m

1. набо́р (компле́кт):

набо́р

set of

набо́р

kit

набо́р инструме́нтов

tool kit

набо́р кра́сок

paint-box

набо́р туале́тных принадле́жностей

dresser set

набо́р мя́гкой ме́бели

set of upholstered furniture

почто́вый набо́р

set of stationery

2. набо́р (ассортиме́нт):

набо́р

assortment

бессмы́сленный набо́р слов

mere verbiage

сквозно́й набо́р TEL.

direct dialling-in

3. набо́р (приём уча́щихся, слу́жащих):

набо́р

enrolment

набо́р

enlistment

4. набо́р (призы́в):

набо́р

recruitment

набо́р ка́дров

personnel recruitment

на́бок ADV.

на́бок

on one side

на́бок

awry

на́бок

sideways

у неё шля́пка съе́хала на́бок

her hat was awry

склони́ть го́лову на́бок

incline one's head sideways

разбо́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. разбо́рчивый (челове́к):

разбо́рчивый

exacting

разбо́рчивый

picky

разбо́рчивый

fastidious

разбо́рчивый в еде́

particular about food

2. разбо́рчивый (по́черк):

разбо́рчивый

legible

разбо́рчивый

readable

неразбо́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неразбо́рчивый (по́черк):

неразбо́рчивый

illegible

неразбо́рчивый

indecipherable

2. неразбо́рчивый (в сре́дствах):

неразбо́рчивый

unscrupulous

на́бож|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

на́божный

pious

на́божный

devout

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

набо́йк|а <-и> SUST. f

1. набо́йка (ткань с узо́ром):

набо́йка

printed cloth [or fabric]

2. набо́йка TÉC.:

набо́йка

fettling

3. набо́йка coloq. (подмётка):

набо́йка

heel-tap

ста́вить набо́йки на ту́фли

heel a pair of shoes

набира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., набра́ть form. perf. V. trans.

1. набира́ть (собира́ть, нака́пливать):

набира́ть

gather

набира́ть

collect

набира́ть но́мер TEL.

dial a (telephone) number

набира́ть очки́

score

набира́ть си́лу fig.

grow in strength

набира́ть ско́рость

pick up speed

набира́ть высоту́ (о самолёте)

gain height [or altitude]

2. набира́ть MILIT.:

набира́ть

recruit

набира́ть во́йска

raise troops

3. набира́ть TEAT.:

набира́ть тру́ппу

make up [or assemble] a company

4. набира́ть TIPOGR.:

набира́ть

typeset

набира́ть

compose

набира́ть полосу́

set up a page