Traducciones de „любиться“ en el diccionario ruso » inglés

влюби́ться <влюблю́сь, влю́бишься> form. perf. V. v. refl.

влюби́ться → влюбля́ться

Véase también: влюбля́ться

влюбля́|ться <-юсь, -eшься> form. imperf., влюби́ться form. perf. V. v. refl. (в кого́-ли́бо)

влюбля́ться

fall in love

пол|юби́ться <-юблю́сь, -ю́бишься> form. perf. V. v. refl. coloq.

полюби́ться

take [or catch] the fancy of sb

полюби́ться

become attractive (to)

клуб|и́ться <-ится> form. imperf. V. impers. только 3 л (о тума́не, ды́ме)

клуби́ться

swirl

клуби́ться

curl

клуби́ться

wreath

пыль клуби́тся

the dust is swirling

люб|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf. V. trans.

люби́ть

love

люби́ть

be fond of

люби́ть

like

люби́ть

care for

люби́ть свои́х дете́й

love one's children

люби́ть му́зыку

like/love music

люби́ть му́зыку

care for/be fond of music

они́ лю́бят друг дру́га

they love each other

они́ лю́бят друг дру́га

they are in love

выбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вы́биться form. perf. V. v. refl.

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted

доби́ться <добью́сь, добьёшься> form. perf. V. v. refl.

доби́ться → добива́ться

Véase también: добива́ться

добива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

набива́|ться <-ется> form. imperf., наби́ться form. perf. V. v. refl.

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

забива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., заби́ться form. perf. V. v. refl.

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол coloq.

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

отбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отби́ться form. perf. V. v. refl.

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)

люб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., полюбова́ться form. perf. V. v. refl.

любова́ться

admire

любова́ться приро́дой

admire the scenery

озло́б|иться <-люсь, -бишься> form. perf. V. v. refl.

озло́биться → озлобля́ться

Véase también: озлобля́ться

озлобля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., озло́биться form. perf. V. v. refl.

озлобля́ться

become embittered

озлобля́ться про́тив несправедли́вого отноше́ния

become embittered against an unjust attitude

озлобля́ться на подчинённых

be bitter with one's inferiors

го́рб|иться <-люсь, -ишься> form. imperf., сго́рбиться form. perf. V. v. refl.

го́рбиться

stoop

го́рбиться от ста́рости

develop a stoop

ошиба́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ошиби́ться form. perf. V. v. refl.

ошиба́ться

make a mistake

ошиба́ться

be mistaken

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

be wrong

ошиба́ться в расчётах

miscalculate

ошиба́ться в расчётах (промахну́ться)

miss

глубоко́ ошиба́ться

be quite mistaken

е́сли я не ошиба́юсь

if I am not mistaken

пробива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проби́ться form. perf. V. v. refl.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

разбива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разби́ться form. perf. V. v. refl.

1. разбива́ться:

разбива́ться (лома́ться)

get broken

разбива́ться (лома́ться)

be broken

разбива́ться (о во́лнах)

break

разбива́ться (о во́лнах)

the waves are breaking on the shore

2. разбива́ться (маши́на, самолёт):

разбива́ться

crash

3. разбива́ться (разделя́ться на гру́ппы):

разбива́ться

break up

разбива́ться

divide

4. разбива́ться (получа́ть поврежде́ния):

разбива́ться

hurt oneself badly

разбива́ться

smash oneself up

люби́те|ль <-ля> SUST. m, люби́тельниц|а <-ы> SUST. f

1. люби́тель (знато́к):

люби́тель

lover

люби́тель му́зыки

music-lover

люби́тель пи́ва

pint-pot

люби́тель поспа́ть

late riser

люби́тель приключе́ний

adventure lover

2. люби́тель (непрофессиона́л):

люби́тель

amateur

люби́тель

dilettante

худо́жник-люби́тель

amateur painter

спортсме́н- люби́тель

amateur sportsman

жереб|и́ться <-лю́сь, -и́шься> form. imperf., ожереби́ться form. perf. V. v. refl.

жереби́ться

foal

кобы́ла жереби́тся

a mare is foaling

коро́б|иться <-лю́сь, -и́шься> form. imperf., покоро́биться form. perf. V. v. refl.

коро́биться

warp

люби́тельск|ий <-ая, -ое> ADJ.

люби́тельский

amateur

люби́тельский теа́тр/спекта́кль

amateur theatre/performance

люби́тельский теа́тр/спекта́кль (непрофессиона́льный)

amateurish