Traducciones de „крылатое“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

крыла́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

крыла́тый

winged

крыла́тая раке́та MILIT.

cruise missile

крыла́тые слова́ fig.

proverbial expressions

крыл|о́ <-а́> SUST. nt

1. крыло́ (пти́цы, самолёта):

крыло́

wing

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо

clip sb's wings

2. крыло́ POL.:

крыло́

wing

3. крыло́ TÉC. AUTO.:

крыло́

fender

крыльц|о́ <-а́> SUST. nt

крыльцо́

porch

за́днее крыльцо́

back porch [or entrance]

кры́лышк|о <-а> SUST. nt

кры́лышко

wing

быть под кры́лышком у кого́-ли́бо

be under the wing of sb

взять под своё кры́лышко

take sb under one's wing

кры́с|а <-ы> SUST. f ZOOL.

кры́са

rat

водяна́я кры́са

black water rat

кры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. кры́тый (покры́тый):

кры́тый

covered

кры́тый бассе́йн

covered pool

кры́тый ры́нок

covered market

2. кры́тый (име́ющий кры́шу):

кры́тый

with a roof

крыть <кро́ю, кро́ешь> form. imperf., покры́ть form. perf. V. trans.

1. крыть (накры́ть):

крыть

cover

крыть кры́шу

roof

крыть кры́шу (кра́ской)

coat

крыть кры́шу (соло́мой)

thatch

крыть кры́шу (черепи́цей)

tile

2. крыть coloq. (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

cover

крыть

trump

ей крыть не́чем

she hasn't a leg to stand on

ей крыть не́чем

there's nothing she can say to that

3. крыть fig. coloq. (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

scold

крыть

swear (at)

крыть ма́том

turn the air blue with foul language

кры́ш|а <-и> SUST. f

1. кры́ша (до́ма):

кры́ша

roof

черепи́чная кры́ша

tiled roof

раздвижна́я кры́ша TÉC. AUTO.

sliding roof

2. кры́ша fig. (прикры́тие):

кры́ша

protection

окрыля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окрыли́ть form. perf. V. trans.

окрыля́ть

inspire

окрыля́ть

lend wings

успе́х его́ окрыли́л

the success inspired him