Traducciones de „зачаровать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

очаро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., очарова́ть form. perf. V. trans.

очаро́вывать

fascinate

очаро́вывать

charm

очаро́вывать

enchant

она́ всех очарова́ла

she charmed everybody

он очарова́л нас свои́м остроу́мием

his wit enchanted us

разочар|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. v. refl.

разочарова́ть → разочаро́вывать

Véase también: разочаро́вывать

разочаро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разочарова́ть form. perf. V. trans.

разочаро́вывать

disappoint (over)

разочаро́вывать

disillusion

разочаро́вывать кого́-ли́бо

let sb down

зачёркива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зачеркну́ть form. perf. V. trans.

зачёркивать

cross out

зачёркивать

strike out

нену́жное зачеркну́ть ADMIN.

delete as appropriate

дар|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans.

дарова́ть (награжда́ть)

confer

дарова́ть (дари́ть)

grant

дарова́ть свобо́ду/жизнь

grant liberty/life

зачи́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зачини́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. зачи́нивать (заде́лывать ды́ры):

зачи́нивать

mend

зачи́нивать

patch

зачи́нивать

repair

зачи́нивать кры́шу

mend roof

зачи́нивать оде́жду

repair clothes

2. зачи́нивать (заостря́ть):

зачи́нивать

sharpen

зачи́нивать

point

зачи́нивать каранда́ш

sharpen a pencil

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зачита́ть form. perf. V. trans.

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать coloq. (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

зачи́тыва|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., заче́сть form. perf. V. trans.

зачи́тывать

reckon

зачи́тывать

account

зачи́тывать (ста́вить зачёт)

pass (in)

разочаро́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разочарова́ть form. perf. V. trans.

разочаро́вывать

disappoint (over)

разочаро́вывать

disillusion

разочаро́вывать кого́-ли́бо

let sb down

разочар|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. perf. V. v. refl.

разочарова́ться → разочаро́вываться

Véase también: разочаро́вываться

разочаро́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., разочарова́ться form. perf. V. v. refl.

разочаро́вываться

be disappointed (with/in)

разочаро́вываться

become disillusioned (with)

разочаро́вываться в любви́

be disappointed in love

го́рько разочаро́вываться

be bitterly disappointed

разочаро́вываться в ком-ли́бо

be disappointed in someone

зача́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

зача́хнуть → ча́хнуть

Véase también: ча́хнуть

ча́хн|уть <-у, -ешь> form. imperf., зача́хнуть form. perf. V. intr.

1. ча́хнуть (ги́бнуть):

ча́хнуть

pine [or fade] away

2. ча́хнуть (завя́нуть):

ча́хнуть

wilt

ча́хнуть

wither

пир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. intr.

пирова́ть

feast

пирова́ть

banquet

пирова́ть (кути́ть)

carouse

пирова́ть всю ночь

feast all night long

вор|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., сворова́ть form. perf. V. trans.

ворова́ть

steal

ворова́ть колбасу́

steal sausage

шур|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf. V. (н)trans. TÉC.

шурова́ть

poke

шурова́ть

stoke

уве́р|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. intr. книжн

уве́ровать

come to believe (in)

уве́ровать

place [or put] one's faith (in)

уве́ровать в и́скренность

come to believe in sb's sincerity

шифр|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., зашифрова́ть form. perf. V. trans.

шифрова́ть

encode

шифрова́ть

encipher

шнур|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., зашнурова́ть form. perf. V. trans.

шнурова́ть

lace up

пароди́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

пароди́ровать

parody

зача́точн|ый <-ая, -ое> ADJ.

зача́точный

rudimentary

зача́точные о́рганы

rudimentary organs

находи́ться в зача́точном состоя́нии

be in embryo