Traducciones de „зарисовывать“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разрисова́ть form. perf. V. trans.

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig.

paint a picture

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., изрисова́ть form. perf. V. trans. (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., срисова́ть form. perf. V. trans.

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

засо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засу́нуть form. perf. V. trans.

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

нарисова́ть → рисова́ть

Véase también: рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

арест|о́вывать <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., арестова́ть form. perf. V. trans.

1. аресто́вывать (кого́-ли́бо):

аресто́вывать

arrest

аресто́вывать

detain

2. аресто́вывать (наложи́ть запре́т на иму́щество):

аресто́вывать

put under a ban

аресто́вывать

sequestrate

намарино́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., намаринова́ть form. perf. V. trans.

намарино́вывать

pickle

намарино́вывать грибо́в/огурцо́в

pickle mushrooms/cucumbers

зарисо́вк|а <-и> SUST. f

зарисо́вка

drawing

зарисо́вка

sketch

каранда́шная зарисо́вка

pencil sketch

всо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., всу́нуть form. perf. V. trans.

всо́вывать

thrust in

всо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

высо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сунуть form. perf. V. trans.

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., зарубцева́ться form. perf. V. v. refl.

зарубцо́вываться

scar

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсу́нуть form. perf. V. trans.

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать coloq. (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать coloq. (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

зарыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зары́ть form. perf. V. trans.

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig.

hide one's light under a bushel

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зарабо́тать form. perf. V. trans.

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., нарисова́ть form. perf. V. trans.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облицева́ть form. perf. V. trans.

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom