Traducciones de „запылать“ en el diccionario ruso » inglés

засыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засла́ть form. perf. V. trans.

1. засыла́ть:

засыла́ть (направля́ть по неве́рному пути́)

send to the wrong way

засыла́ть (письмо́)

send

засыла́ть письмо́

send the letter

2. засыла́ть (аге́нта, шпио́на):

засыла́ть

send out

заде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

заде́лать → заде́лывать

Véase también: заде́лывать

заде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заде́лать form. perf. V. trans.

заде́лывать

choke up

заде́лывать

close up

заде́лывать (пробо́ину)

seal up

пыл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. imperf., запыли́ться form. perf. V. v. refl.

пыли́ться

get dusty

запыха́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

рассыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разосла́ть form. perf. V. trans.

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

send round

рассыла́ть

circulate

рассыла́ть извеще́ния

send out a notification

рассыла́ть приглаше́ния

send out invitations

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

send out

рассыла́ть курье́ров

send out courier messengers

досыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., досла́ть form. perf. V. trans. (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

отсыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отосла́ть form. perf. V. trans.

1. отсыла́ть (отправля́ть):

отсыла́ть

send off

отсыла́ть

dispatch

отсыла́ть письмо́ по по́чте

post a letter

2. отсыла́ть (обра́тно):

отсыла́ть

send back

отсыла́ть дете́й спать

send the kids to bed

3. отсыла́ть (ука́зывать исто́чник):

отсыла́ть

refer (to)

посыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., посла́ть form. perf. V. trans.

посыла́ть

send

посыла́ть (о письме́)

dispatch

посыла́ть (направля́ть)

delegate

посыла́ть (к кому́-ли́бо)

refer to sb

посыла́ть (кого́-ли́бо за чем-ли́бо)

send for

посыла́ть факс

fax

посыла́ть по по́чте

send through the post [or mail]

посыла́ть что-ли́бо с курье́ром

send sth by dispatch

посыла́ть за врачо́м

send for a doctor

кто вас посла́л?

who sent you?

посла́ть кого́-ли́бо к чёрту

tell sb to go to hell

высыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́слать form. perf. V. trans.

1. высыла́ть (по́чтой):

высыла́ть

send

2. высыла́ть (вы́дворить из страны́):

высыла́ть

banish

высыла́ть

deport

наде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

1. наде́лать (де́лать мно́го):

наде́лать

make [or do] (a lot of)

2. наде́лать (натвори́ть):

наде́лать

cause (a lot of)

наде́лать глу́постей

commit follies

наде́лать шу́му

make a stir [or splash]

настила́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., настла́ть form. perf. V. trans.

1. настила́ть (стла́ть):

настила́ть

spread

2. настила́ть (укла́дывать):

настила́ть

lay

настила́ть парке́т

lay a parquet floor

запылённос|ть <-ти> SUST. f

запылённость

dustiness