Traducciones de „запахнуть“ en el diccionario ruso » inglés

зача́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

зача́хнуть → ча́хнуть

Véase también: ча́хнуть

ча́хн|уть <-у, -ешь> form. imperf., зача́хнуть form. perf. V. intr.

1. ча́хнуть (ги́бнуть):

ча́хнуть

pine [or fade] away

2. ча́хнуть (завя́нуть):

ча́хнуть

wilt

ча́хнуть

wither

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., распахну́ть form. perf. V. trans. (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

баба́ха|ть <-ю, -ешь> form. imperf., баба́хнуть form. perf. V. intr. coloq.

баба́хать

rumble

баба́хать (уда́рить)

crash

пу́шка баба́хает

cannon is shooting

тра́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

тра́хнуть → тра́хать

Véase también: тра́хать

тра́ха|ть <-ю, -ешь> form. imperf., тра́хнуть form. perf. V. trans. coloq.

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

bang

тра́хать

knock

тра́хнуть кого́-ли́бо по голове́

knock sb on the head

тра́хать кулако́м по столу́

bang one's fist on the table

2. тра́хать coloq. (разби́ть):

тра́хать

break

тра́хнуть графи́н

break a carafe

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

shoot

тра́хать из ружья́

shoot off a gun

тра́хнул взрыв

the gun banged

4. тра́хать vulg.:

тра́хать

fuck

тра́хать

screw

сма́хива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., смахну́ть form. perf. V. trans.

сма́хивать

brush off

сма́хивать

knock off

сма́хивать (пыль)

dust off

смахну́ть слезу́

dash away one's tears

сма́хивать кро́шки со стола́

flick away crumbs

он смахну́л пыли́нку с рукава́

he brushed a speck of dust off his sleeve

обма́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обмахну́ть form. perf. V. trans.

обма́хивать

brush away

обма́хивать пыль с ме́бели

dust the furniture

взма́хив|ать <-ю, -ешь> form. imperf., взмахну́ть form. perf. V. intr.

взма́хивать (руко́й)

wave

взма́хивать (крыло́м)

flap

взма́хивать кры́льями

flap wings

запада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запа́сть form. perf. V. intr.

1. запада́ть (ввали́ться):

запада́ть

fall in

запада́ть

sink

кла́виша запа́ла

the key is stuck

глаза́ запа́ли

the eyes became sunken

2. запада́ть fig. (запечатле́ться):

запада́ть

imprint

слова́ запа́ли мне в па́мять

words imprinted themselves in my mind

3. запада́ть (завали́ться):

запада́ть

fall behind

запада́ть за дива́н

fall behind the sofa

запа́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запая́ть form. perf. V. trans.

запа́ивать

solder up

запа́чка|ть <-ю, -ешь> form. perf., па́чкать form. imperf. V. trans.

запа́чкать

soil

запа́чкать

make dirty

запа́чкать (загрязня́ть, мара́ть)

sully

запа́чкать (загрязня́ть, мара́ть)

daub