Traducciones de „замазывавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зама́зать form. perf. V. trans.

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig. (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замота́ть form. perf. V. trans.

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать coloq.:

зама́тывать

roll up

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нама́зать form. perf. V. trans.

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

зама́|зать <-жу, -жешь> form. perf. V. trans.

зама́зать → зама́зывать

Véase también: зама́зывать

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зама́зать form. perf. V. trans.

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig. (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

замара́шк|а <-и> SUST. mf coloq.

замара́шка

draggle-tail

замара́шка

slob

зама́нива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замани́ть form. perf. V. trans.

зама́нивать

entice

зама́нивать

lure

зама́нивать

decoy

зама́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замоли́ть form. perf. V. trans. REL.

зама́ливать

pray for forgiveness

зама́ливать грехи́

pray for forgiveness of one's sins

зама́нчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

зама́нчивый

tempting

зама́нчивый

alluring

зама́нчивая перспекти́ва

delightful prospects

сде́лать зама́нчивое предложе́ние

make an attractive offer

на зама́нчивых усло́виях

on attractive terms

зама́нчивые карти́ны

alluring scenes

зама́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замори́ть form. perf. V. trans.

1. зама́ривать coloq. (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig. (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

зама́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замочи́ть form. perf. V. trans.

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать argot (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)

зама́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., замахну́ться form. perf. V. v. refl.

зама́хиваться

threaten (with)

зама́хиваться

raise one's hand to

зама́хиваться па́лкой на кого́-ли́бо

brandish a stick at sb.

зама́хиваться на тру́дное де́ло

set one's sights on difficult things

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вма́зать form. perf. V. trans.

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать CONSTR.

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in

сма́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сма́зать form. perf. V. trans.

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

lubricate

сма́зывать жи́ром

grease

сма́зывать сковоро́дку

grease a pan

2. сма́зывать (стира́ть):

сма́зывать

wipe off

3. сма́зывать fig. coloq.:

сма́зывать (вопро́с)

slur (over)

сма́зывать (изображе́ние)

smear

сма́зывать вазели́ном

smear with vaseline

4. сма́зывать (дава́ть взя́тку):

сма́зывать

grease the palm