Traducciones de „залучать“ en el diccionario ruso » inglés

заполуча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заполучи́ть form. perf. V. trans. coloq.

заполуча́ть

wangle

заполуча́ть

get hold (of)

заполуча́ть на́сморк

get cold

разлуча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разлучи́ть form. perf. V. trans.

разлуча́ть

separate [or part или sever] from

разлуча́ть с друзья́ми/семьёй

separate from friends/family

разлучи́ть мать с детьми́

separate mother from children

звуч|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., зазвуча́ть form. perf. V. intr.

звуча́ть

sound

звуча́ть

be heard

излуча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., излучи́ть form. perf. V. trans.

излуча́ть

radiate

излуча́ть

emanate

излуча́ть (распространя́ть)

exude

излуча́ть споко́йствие

radiate [or emanate] calmness

отлуча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отлучи́ть form. perf. V. intr.

1. отлуча́ть книжн:

отлуча́ть

alienate

2. отлуча́ть REL. (от це́ркви):

отлуча́ть

excommunicate

отлуча́ть

anathematize

облуча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облучи́ть form. perf. V. trans.

облуча́ть

irradiate

облуча́ть MED.

expose to radiation [or rays]

облуча́ть ультрафиоле́товыми луча́ми

irradiate with UV beams

получа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., получи́ть form. perf. V. trans.

получа́ть

receive

получа́ть

get

получа́ть (това́р, газе́ту)

take

получа́ть (взима́ть)

obtain

получа́ть (взима́ть)

collect

получа́ть (изве́стность, распростране́ние)

gain

получа́ть при́быль

get a profit

получа́ть зарпла́ту

receive a salary

получа́ть письмо́/посы́лку

receive [or get] a letter/parcel

получа́ть призна́ние

obtain recognition

получа́ть удово́льствие

enjoy

получа́ть удово́льствие

please

получа́ть пре́мию

receive a prize

получа́ть дохо́д

earn

получа́ть удовлетворе́ние

obtain [or get] a satisfaction

получа́ть прика́з

receive order

получа́ть разреше́ние

obtain permission

получа́ть подде́ржку

get encouragement

получа́ть информа́цию

obtain information

всегда́ дава́й то, что хо́чешь в жи́зни получи́ть

always give what you want to receive in life

получа́ть по ше́е

get it in the neck

залата́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

залата́ть → лата́ть

Véase también: лата́ть

лата́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., залата́ть form. perf. V. trans.

лата́ть

patch up

лата́ть

piece up

лата́ть дыру́

patch up the hole

лата́ть кры́шу

patch up the roof

залега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́чь form. perf. V. intr.

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

залеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́зть form. perf. V. intr.

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig.

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

залива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зали́ть form. perf. V. trans.

1. залива́ть и fig. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine