Traducciones de „зализать“ en el diccionario ruso » inglés

залива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зали́ть form. perf. V. trans.

1. залива́ть и fig. (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

залеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́зть form. perf. V. intr.

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig.

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

обли́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облиза́ть form. perf. V. trans.

обли́зывать

lick

кекс — па́льчики обли́жешь

fruitcake is scrumptious

нани́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наниза́ть form. perf. V. trans.

нани́зывать

string

нани́зывать же́мчуг на ни́тку

thread pearls

нани́зывать грибы́

string mushrooms

нани́зывать ри́фму

string rhymes together

залата́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

залата́ть → лата́ть

Véase también: лата́ть

лата́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., залата́ть form. perf. V. trans.

лата́ть

patch up

лата́ть

piece up

лата́ть дыру́

patch up the hole

лата́ть кры́шу

patch up the roof

залега́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зале́чь form. perf. V. intr.

1. залега́ть (лечь надо́лго):

залега́ть

lie down

зале́чь спать

go to take a nap

2. залега́ть (притаи́ться):

залега́ть

lie in hiding

залега́ть в заса́де

lie in wait

они́ залегли́ в куста́х

they lied in the bushes

3. залега́ть (расположи́ться):

залега́ть

lie

залега́ть

settle

залега́ть на большо́й глубине́

lie deep

зав|яза́ть² <-яжу́, -я́жешь> form. imperf., завя́знуть form. perf. V. trans.

завяза́ть

stick in

завяза́ть в снегу́

stick in the snow

завяза́ть в долга́х

be up to one's neck in debt

завяза́ть в долга́х

be in deep debt

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., зали́ться form. imperf. V. v. refl.

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

прили́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прилиза́ть form. perf. V. trans.

прили́зывать

slick down

прили́зывать во́лосы

slick down the hair

вылеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́лезти form. perf. V. intr.

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

анализа́тор <-а> SUST. m

синтакси́ческий анализа́тор INFORM.

syntax analyzer

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заломи́ть form. perf. V. trans.

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig.

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig.

try to rip off

зала́мывать це́ны fig.

charge exorbitant prices

катализа́тор <-а> SUST. m QUÍM.

катализа́тор

catalyst

положи́тельный катализа́тор

positive catalyst

тотализа́тор <-а> SUST. m DEP.

тотализа́тор

totalizator

тотализа́тор

totalizer

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подлиза́ться form. perf. V. v. refl. неодобр coloq.

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

заливно́|е <-го> SUST. nt только sing. кулин

заливно́е

fish or meat in aspic

заливно́е из судака́

jellied pike perch

заливн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. заливно́й кулин:

заливно́й

jellied

заливно́й язы́к

jellied tongue

2. заливно́й (затопля́емый):

заливно́й

floodable

заливно́й луг

water meadow

зали́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

зали́вистый

jingly

зали́вистый

ringing

зали́вистый смех

trills of laughter

зали́вистый лай

babbling

залихва́тск|ий <-ая, -ое> ADJ. coloq.

залихва́тский

devil-may-care

залихва́тский

rollicking

залихва́тская пля́ска

rollicking dance