Traducciones de „закупанный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

заку́почн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заку́почный

shopping

заку́почный

buying

заку́почная цена́

purchase price

заку́почные расхо́ды

purchase expenditures

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

закопчён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

закопчённый

smoked

закопчённый

reeky

закопчённый потоло́к

smoky ceiling

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

закули́сн|ый <-ая, -ое> ADJ.

закули́сный

secret

закули́сный

backstage

закули́сный (интри́ги)

behind-the-scenes

закули́сный руководи́тель

backstage leader

зако́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

зако́нный

legal

зако́нный

legitimate

зако́нный

juridical

на зако́нном основа́нии

on a legal basis

зако́нное пра́во

legal right

зако́нный владе́лец

legal (rightful) holder

зако́нный насле́дник

legitimate heir

зако́нное притяза́ние

legitimate claim

зако́нное платёжное сре́дство

legal tender

зако́нный представи́тель

legal representative

зако́нным путём

as required by the law

закалённ|ый <-ная, -ное; - , -а́, -о́> ADJ.

закалённый

tempered

закалённый

hardened

закалённый спортсме́н

hardened athlete

зако́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. зако́нченный (довершённый):

зако́нченный

complete

зако́нченный

finished

2. зако́нченный (по́лный):

зако́нченный

complete

зако́нченный идио́т coloq.

complete idiot

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> SUST. m

заключённый

prisoner

заключённый

convict

заколдо́ванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

заколдо́ванный

enchanted

заколдо́ванный

bewitched

заколдо́ванное ме́сто

enchanted place

заколдо́ванный круг

vicious circle

оккупацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

оккупацио́нный

occupation

оккупацио́нная держа́ва

invader country

закупа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закупи́ть form. perf. V. trans.

закупа́ть

buy in

закупа́ть

stock up with

закупа́ть ECON.

buy up (wholesale)

закупа́ть ECON.

purchase

тюльпа́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

тюльпа́нный

tulip

тюльпа́нная лу́ковица

tulip bulb

тюльпа́нное де́рево

tulip-tree

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

встрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

встрёпанный

blowzy

встрёпанный

disheveled

встрёпанный

unkempt

встрёпанные во́лосы

blowzy hair

как встрёпанный (как ни в чем не быва́ло)

full of beans

обтрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обтрёпанный

frayed

обтрёпанный

tattered

обтрёпанный костю́м

tattered suit

обтрёпанный костю́м (о челове́ке)

shabby

заку́пщик <-а> SUST. m

заку́пщик

buyer

заку́пщик

purchasing agent

заку́пщик

buyer

заку́порк|а <-и> SUST. f

заку́порка

corking

заку́порка вен MED.

occlusion of veins

заку́порива|ть <-ю, -eшь> form. imperf., заку́порить form. perf. V. trans. (буты́лку)

заку́поривать

cork (up)

заку́поривать

plug