Traducciones de „заеденный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обе́денный (о вре́мени)

lunch

обе́денный (серви́з)

dinner

обе́денный переры́в

lunch break

обе́денный стол

dinner table

в обе́денное вре́мя

at lunch time

обы́денн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обы́денный

ordinary

обы́денный

usual

обы́денные пробле́мы

everyday problems

ка́менн|ый <-ая, -ое> ADJ.

ка́менный

stone

ка́менный век

the Stone Age

ка́менный век fig.

stony

ка́менное се́рдце

heart of stone

ка́менное лицо́

stony face

ка́менный у́голь

coal

разведён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ADJ. (расто́ргнувший брак)

разведённый

divorced

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

convinced

убеждённый

persuaded

убеждённый в свое́й правоте́

convinced of one's rightness

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

sure [or convinced] of sb's sincerity

убеждённый сторо́нник

strong [or staunch или convinced] supporter

определён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. (устано́вленный)

определённый

definite

определённый член LING.

definite article

определённый член (не́который)

certain

при определённых обстоя́тельствах

under certain circumstances

при определённых обстоя́тельствах (я́вный)

unqualified

заёмн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. заёмный DER.:

заёмный

borrowed

заёмный

loan

заёмное письмо́

acknowledgement of debt

2. заёмный ECON.:

заёмный

loan

заёмный

debt

заёмная закладна́я

loan mortgage

заёмные опера́ции

borrowing

заёмный капита́л

debenture capital

заёмный курс

borrowing rate

заёмный проце́нт

borrowing rate of interest

ремённ|ый <-ая, -ое> ADJ.

ремённый

belt

ремённая переда́ча TÉC.

belt gearing

ремённое соедине́ние

belt joint

охлаждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

охлаждённый

cooled

охлаждённое шампа́нское

chilled champagne

измождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

измождённый

emaciated

измождённый

exhausted

име́ть измождённый вид

have a haggard look

у неё бы́ло измождённое лицо́

her face was worn with care

I . побеждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ.

побеждённый

defeated

побеждённый проти́вник

defeated opponent

II . побеждён|ный <-ного> SUST. m

побеждённый

the vanquished

победи́тели и побеждённые

the victors and the vanquished

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

послеобе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ.

послеобе́денный

after-lunch

послеобе́денный

after-dinner

послеобе́денный сон

forty winks

послеобе́денный сон

after-dinner nap

послеобе́денное вре́мя

afternoon

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

урождённый

born

врождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

врождённый

inborn

врождённый

innate

врождённый дефе́кт

birth defect

врождённый поро́к се́рдца

congenital heart disease

врождённый тала́нт

innate talent [or gift]

осуждённ|ый <-ого> SUST. m

осуждённый

convict

осуждённый на смерть

condemned to death

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement

непредви́ден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

непредви́денный

unforeseen

непредви́денный (чрезвыча́йный)

extraordinary

неопределён|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. неопределённый (не устано́вленный):

неопределённый

indeterminate

неопределённая фо́рма глаго́ла LING.

infinitive

2. неопределённый (неизве́стный):

неопределённый

uncertain

неопределённый

vague