Traducciones de „докатиться“ en el diccionario ruso » inglés

пока|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

покати́ться → кати́ться

Véase también: кати́ться

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> form. imperf. V. v. refl.

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> form. perf. V. v. refl.

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea

подк|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> form. perf. V. v. refl.

подкати́ться → подка́тываться

Véase también: подка́тываться

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подкати́ться form. perf. V. v. refl.

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> form. imperf. V. v. refl.

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

ск|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> form. perf. V. v. refl.

скати́ться → ска́тываться

Véase también: ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., скати́ться form. perf. V. v. refl.

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig. (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вкати́ться form. perf. V. v. refl.

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., накати́ться form. perf. V. v. refl.

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

раскати́ться → раска́тываться

Véase también: раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., раскати́ться form. perf. V. v. refl.

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

докопа́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

докопа́ться → дока́пываться

Véase también: дока́пываться

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., докопа́ться form. perf. V. v. refl.

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth

пока|ти́ть <-чу́, -тишь> form. perf. V. trans.

покати́ть → кати́ть

Véase también: кати́ть

кати́ть <качу́, ка́тишь> form. imperf. V. trans.

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> form. imperf., поплати́ться form. perf. V. v. refl. fig. (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

тра́|титься <-чусь, -тишься> form. perf., потра́титься form. perf. V. v. refl.

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., докопа́ться form. perf. V. v. refl.

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth

перека|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

перекати́ться → перека́тываться

Véase también: перека́тываться

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., перекати́ться form. perf. V. v. refl. (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck