Traducciones de „доделка“ en el diccionario ruso » inglés

поде́лк|а <-и> SUST. f

поде́лка

hand-made article

поде́лка pey.

a shoddy piece of work

добе́лк|а <-и> SUST. f

добе́лка

afterbleach

недоде́лк|а <-и> SUST. f

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

fault

недоде́лка

imperfection

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

incompleteness

недоде́лки в рабо́те

arrears of work

сде́лк|а <-и> SUST. f

сде́лка

deal

сде́лка

bargain

сде́лка (догово́р)

arrangement

сде́лка DER., FIN.

settlement

сде́лка DER., FIN.

transaction

заключа́ть невы́годную сде́лку

sell over a bargain

заключи́ть вы́годную сде́лку

strike a bargain

пойти́ на сде́лку с кем-ли́бо

make a deal with

бесче́стная сде́лка

underhand dealing

зако́нная сде́лка

innocent transaction

отказа́ться от сде́лки

withdraw from a transaction [or bargain]

аннули́ровать сде́лку

be off one's bargain

аннули́ровать сде́лку

cancel a transaction

пойти́ на сде́лку со свое́й со́вестью

compromise with conscience

спекуляти́вная сде́лка

speculative operation

уча́стие в сде́лке

participation in transaction

сде́лка на нали́чный това́р

spot deal [or transaction]

сде́лка на срок

time bargain

сде́лка на срок

futures deal

сде́лка на реа́льный това́р

spot business

сде́лка с пре́мией

option deal

двухсторо́нняя сде́лка

two-way deal

противозако́нная сде́лка

illegal transaction

оспа́ривать сде́лку

challenge a transaction

консигнацио́нная сде́лка

consignment deal

расто́ргнуть сде́лку

tear up a deal

сде́лка с рассро́чкой платежа́

installment payment transaction

вы́делк|а <-и> SUST. f

вы́делка

manufacturing

вы́делка

workmanship

вы́делка ко́жи

dressing

заде́лк|а <-и> SUST. f

заде́лка

seal

заде́лка

fixing-in

заде́лка ще́лей CONSTR.

sealing of chinks

заде́лка пробо́ин в ко́рпусе TÉC. AUTO., NÁUT.

sealing of leaks in a trunk

обде́лк|а <-и> SUST. f

1. обде́лка CONSTR.:

обде́лка

lining

обде́лка

can

ка́менная обде́лка

stone lining

2. обде́лка (обрабо́тка):

обде́лка

processing

обде́лка алма́зов

diamond processing

отде́лк|а <-и> SUST. f

1. отде́лка CONSTR.:

отде́лка

finishing

отде́лка ка́мнем

stone facing

2. отде́лка (в кварти́ре):

отде́лка

interior decoration

3. отде́лка (украше́ние):

отде́лка

trimmings

отде́лка

decoration

сиде́лк|а <-и> SUST. f

сиде́лка

sick-nurse

горе́лк|а <-и> SUST. f

горе́лка

burner

лаборато́рная горе́лка

circular burner

универса́льная горе́лка

universal burner