Traducciones de „довёдший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

довез|ти́ <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

довезти́ → довози́ть

Véase también: довози́ть

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., довезти́ form. perf. V. trans.

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

дов|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., довести́ form. perf. V. trans.

1. доводи́ть (ку́да-ли́бо):

доводи́ть

lead up to

доводи́ть

accompany

доводи́ть ребёнка до до́му

see the child home

2. доводи́ть fig. (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

reduce to sth

доводи́ть

bring

доводи́ть

carry

доводи́ть во́ду до кипе́ния

bring the water to the boiling point

доводи́ть де́ло до конца́ fig.

bring sth to a conclusion

кого́-ли́бо до слёз fig.

reduce sb to tears

кого́-ли́бо до слёз fig.

make sb cry

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

inform sb of sth

доводи́ть что-ли́бо до све́дения книжн

bring sth to the notice

дове́ри|е <-я> SUST. nt

дове́рие

trust

дове́рие

confidence

дове́рие

faith

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

have confidence in sb

внуша́ть дове́рие

inspire confidence

по́льзоваться чьим-ли́бо дове́рием

enjoy sb's confidence

потеря́ть дове́рие

lose sb's confidence

потеря́ть дове́рие

run out of credit

взаи́мное дове́рие

mutual trust

телефо́н дове́рия

hotline

телефо́н дове́рия

lifeline

дове́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

дове́рчивый

trusting

дове́рчивый

trustful

дове́рчивый (легкове́рный)

credulous

дове́рчиво ADV. (легкове́рно)

дове́рчиво

trustingly

дове́рчиво слу́шать кого́-ли́бо

trustingly listen to sb

взгляну́ть дове́рчиво

trustingly look to sb

дове|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> form. perf. V. v. refl.

довести́сь → доводи́ться

Véase también: доводи́ться

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> form. imperf., довести́сь form. perf. V. v. refl.

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

давнопроше́дш|ий <-ая, -ее> ADJ.

давнопроше́дший

long past

давнопроше́дший (давны́м-давно́)

long time ago

давнопроше́дшие собы́тия

long past events

давнопроше́дшее вре́мя LING.

past perfect

I . доверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дове́рить form. perf. V. intr.

доверя́ть

trust sb

II . доверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дове́рить form. perf. V. trans.

доверя́ть

entrust sb with sth

доверя́ть (поруча́ть)

commit to

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

give credence to sb

доверя́ть (ока́зывать дове́рие)

confide in

я не могу́ дове́рить вам ва́жные докуме́нты

I can't trust you with important documents

I . дове́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. дове́ренный (полномо́чный):

дове́ренный

proxy

дове́ренный

agent

2. дове́ренный (уполномо́ченный):

дове́ренный

deputed

дове́ренный

trusted

II . дове́рен|ный <-ного> SUST. m

1. дове́ренный (уполномо́ченный):

дове́ренный

proxy

2. дове́ренный ECON.:

дове́ренный

attorney

дове́ренный торго́вой фи́рмы

authorized signatory

дове́ренное лицо́

person empowered to act for sb

до́верху ADV. (до краёв)

до́верху

up to the top [or brim]

сни́зу до́верху

from top to bottom

пройти́ весь путь сни́зу до́верху

pass the way from the bottom to the top

напо́лненный до́верху

full to the brim

ху́дш|ий <-ая, -ее> ADJ. superl.

ху́дший

the worst

ху́дший

inferior

переме́на к ху́дшему

a turn for the worse

в ху́дшем слу́чае

at worst

па́дш|ий <-ая, -ее> ADJ. (безнра́вственный)

па́дший

fallen

па́дшая же́нщина

fallen woman

па́дший а́нгел

fallen angel