Traducciones de „действовала“ en el diccionario ruso » inglés

де́йств|овать <-ую, -уешь> form. imperf., поде́йствовать form. perf. V. intr.

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ coloq.

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MED.

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы coloq.

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

заде́йств|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

заде́йствовать

involve

заде́йствовать

enable

заде́йствовать (бра́ться за рабо́ту)

get busy

заде́йствовать MILIT.

mobilize

заде́йствовать (обору́дование)

render operational

заде́йствовать сигна́л трево́ги

set an alarm off

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf., посоде́йствовать form. perf. V. intr.

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation

безде́йств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

1. безде́йствовать (о челове́ке):

безде́йствовать

be inactive

безде́йствовать

drift

2. безде́йствовать DER. (о маши́не):

безде́йствовать

be idle

возде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. intr.

возде́йствовать

affect

возде́йствовать

have an influence

возде́йствовать

induce

достава́л|а <-ы> SUST. mf pey. coloq.

достава́ла

bore

бу́йств|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

1. бу́йствовать и fig.:

бу́йствовать

be violent

бу́йствовать

rave

2. бу́йствовать (вести́ себя́ бу́йно):

бу́йствовать

behave outrageously

бу́йствовать

rage

посоде́йств|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. intr.

посоде́йствовать → соде́йствовать

Véase también: соде́йствовать

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf., посоде́йствовать form. perf. V. intr.

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation

де́йстви|е <-я> SUST. nt

1. де́йствие (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

action

де́йствие

operation

име́ть свобо́ду де́йствий

have a freedom of action

програ́мма де́йствий

action programme

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT.

military operations

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT.

hostilities

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

effect

де́йствие

influence

благотво́рное де́йствие

beneficial effect

побо́чное де́йствие MED.

side effect

под де́йствием чего́-ли́бо

under the influence of sth

поле́зное де́йствие TÉC.

useful effect

коэффицие́нт поле́зного де́йствия FÍS., TÉC.

coefficient of efficiency

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

activity

де́йствие

functioning

зако́н не име́ет обра́тного де́йствия DER.

the law doesn't relate back

4. де́йствие LIT.:

де́йствие

action

5. де́йствие TEAT.:

де́йствие

act

6. де́йствие MAT.:

де́йствие

operation

де́йствие

process

де́йствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

де́йственный

efficient

де́йственный

effective

де́йствующ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. де́йствующий (проявля́ющий акти́вность):

де́йствующий

active

де́йствующий

acting

де́йствующий вулка́н

active volcano

де́йствующая а́рмия MILIT.

standing army

де́йствующие ли́ца TEAT., LIT.

characters

2. де́йствующий DER. (действи́тельный):

де́йствующий

actual

де́йствующий

valid

де́йствующий

effective

де́йствующий догово́р

treaty in force