Traducciones de „деванный“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. fig. (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

де́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ. и fig.

де́вственный

virgin

де́вственная пле́ва ANAT.

hymen

де́вственный лес

virgin forest

имено́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. MAT.

имено́ванный

denominate

имено́ванное число́

denominate number

подо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

подо́рванный

exploded

подо́рванное здоро́вье

ruined health

изжёванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

crumpled

в изжёванной футбо́лке

wear wrinkled [or crumpled] T-shirt

2. изжёванный (бана́льный):

изжёванный

hackneyed

изжёванная те́ма

hackneyed theme

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ.

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ. ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ото́рванный

torn-off

ото́рванный (утра́тивший связь)

cut off from

ото́рванный от жи́зни

detached from life

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

при́званный

called upon

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

разгне́ванный

enraged

разгне́ванный

furious

быть разгне́ванным на кого́-ли́бо/чем-ли́бо

be furious with sb/about sth

он бро́сил на меня́ разгне́ванный взгляд

he gave me a furious look

I . аресто́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

аресто́ванный

arrested

аресто́ванный

apprehended

аресто́ванный демонстра́нт

arrested marcher

II . аресто́ван|ный <-ного> SUST. m

аресто́ванный

person held in custody

леги́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ. TÉC.

леги́рованный

alloyed

леги́рованная сталь

alloyed steel

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обра́дованный

happy

обра́дованный

pleased

обра́дованное лицо́

joyful face

брако́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ.

брако́ванный

rejected

брако́ванный това́р

rejected goods

очаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

очаро́ванный

fascinated

очаро́ванный

charmed

очаро́ванный

enchanted

быть очаро́ванным кем-ли́бо

be fascinated [or charmed] by sb

быть очаро́ванным кем-ли́бо

be under sb's spell

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

разо́рванный

torn apart

разо́рванный

torn to pieces

разо́рванный носо́к

torn sock

разо́рванная о́блачность

scattered clouds

девальвацио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. FIN.

девальвацио́нный

devaluated

девальвацио́нная поли́тика

devaluated policy