Traducciones de „грязнуха“ en el diccionario ruso » inglés

грязну́л|я <-и> SUST. mf coloq.

грязну́ля

dirty creature

грязну́ля

pig

грязну́ля (о ребёнке)

mucky kid

грязн|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., загрязни́ть form. perf. V. trans.

грязни́ть

get [or make] dirty

грязни́ть (репута́цию)

tarnish

красну́х|а <-и> SUST. f MED.

красну́ха

German measles

гря́зно ADV.

гря́зно

dirtily

на у́лице гря́зно

the street is filthy

гря́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. гря́зный:

гря́зный

dirty

гря́зный

muddy

гря́зный

grubby

гря́зные ру́ки

dirty hands

гря́зное де́ло fig.

dirty business

выполня́ть гря́зную рабо́ту fig.

do the dirty work

2. гря́зный (отврати́тельный):

гря́зный

sordid

гря́зный

filthy

погряза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., погря́знуть form. perf. V. intr.

погряза́ть

sink

погряза́ть

get stuck

погряза́ть в боло́те

sink into a swamp

погряза́ть в долга́х

be up to one's ears in debt

грязнова́т|ый <-ая,-ое> ADJ.

грязнова́тый

rather dirty

грязнова́тая оде́жда

rather dirty clothes

грязн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. imperf., загрязни́ться form. perf. V. v. refl.

грязни́ться

get [or become] dirty

грязев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

грязево́й

mud

грязево́й

dirty

грязевы́е ва́нны MED.

mud-bath

грязево́й куро́рт MED.

mud cure resort

грязь <гря́зи> SUST. f

1. грязь (пыль, сор):

грязь

dust

грязь

rubbish

смеша́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо с гря́зью fig.

sling mud at sb

2. грязь (сля́коть):

грязь

mud

меси́ть грязь

wade through mud

лече́бная грязь MED.

clay

лече́бная грязь MED.

mud

загрязня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

загрязня́ть

soil

загрязня́ть

pollute

гряд|а́ <-ы́> SUST. f

1. гряда́ (полоса́ вско́панной земли́):

гряда́

garden bed

гряда́ капу́сты

bed of cabbages

2. гряда́ (ряд предме́тов):

гряда́

range

гряда́

ridge

гряда́ облако́в

bank [or layer] of clouds

гря́дк|а <-и> SUST. f

гря́дка

bed

па́зух|а <-и> SUST. f

1. па́зуха coloq.:

па́зуха

bosom

пря́тать за па́зухой

hide in one's bosom

2. па́зуха ANAT.:

па́зуха

sinus

па́зуха но́са

sinuses of nose

ло́бная па́зуха

frontal sinus

3. па́зуха BOT.:

па́зуха

axil

держа́ть ка́мень за па́зухой

harbour a grudge (against)

трух|а́ <-и́> SUST. f

1. труха́ (оста́тки соло́мы, древеси́ны):

труха́

dust (of rotten wood)

сенна́я труха́

hay-dust

2. труха́ fig. (бесполе́зное):

труха́

trash

преврати́ться в труху́

moulder away

одна́ труха́ в голове́

trash in one's head