Traducciones de „говорливость“ en el diccionario ruso » inglés

прозорли́вос|ть <-ти> SUST. f

прозорли́вость

sagacity

прозорли́вость

far-sightedness

дове́рчивос|ть <-ти> SUST. f

дове́рчивость

trustfulness

дове́рчивость

credulity

изли́шняя дове́рчивость

unwarranted trustfulness

разгово́рчивос|ть <-ти> SUST. f

разгово́рчивость

talkativeness

изворо́тливос|ть <-ти> SUST. f

изворо́тливость

resourcefulness

тре́буется больша́я изворо́тливость и изобрета́тельность

it needs great shift and ingenuity

проявля́ть изворо́тливость

be shrewd

изворо́тливость ума́

resourcefulness of mind

говорли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

говорли́вый

talkative

говорли́вый

loquacious

говорли́вый

chatty

говорли́вый ребёнок

chatty child

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., сказа́ть form. perf. V. intr.

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig.

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

гадли́вос|ть <-ти> SUST. f

гадли́вость

disgust

гадли́вость

loathing

сонли́вос|ть <-ти> SUST. f

сонли́вость

drowse

сонли́вость MED.

sleep mood

боле́зненная сонли́вость

sleep mood disorder

(кого́-ли́бо) одолева́ет сонли́вость

get drowsy

ве́жливос|ть <-ти> SUST. f

ве́жливость

politeness

ве́жливость

courtesy

проявля́ть ве́жливость

show courtesy

боязли́вос|ть <-ти> SUST. f

боязли́вость

timidity

молчали́вос|ть <-ти> SUST. f

молчали́вость

taciturnity

молчали́вость

reticence

поня́тливос|ть <-ти> SUST. f

поня́тливость

docility

поня́тливость

comprehension

выно́сливос|ть <-ти> SUST. f

выно́сливость

endurance

выно́сливость DEP.

stamina

выно́сливость (о расте́ниях)

hardiness