Traducciones de „глушащий“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

слу́жащ|ий <-его> SUST. m

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

глубо́к|ий <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ. и fig.

глубо́кий

deep

глубо́кий сон

deep sleep

глубо́кая печа́ль

deep sorrow

глубо́кая мысль

profound thought

глубо́кая прови́нция

remote country area

глубо́кие зна́ния

deep knowledge

глубо́кая ночь

the deep of the night

глубо́кое противоре́чие

deep contradiction

глубо́кое возмуще́ние

strong feeling

глубо́кий покло́н

deep bow

име́ть глубо́кие ко́рни

have deep roots

в глубо́кой дре́вности

in the remote past

глубо́кая ста́рость

ripe old age

огнеды́шащ|ий <-ая, -ее> ADJ.

огнеды́шащий

fire-breathing

огнеды́шащий

fire-spitting

огнеды́шащий вулка́н

active volcano

огнеды́шащий драко́н

fire dragon

крича́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

крича́щий

flashy

крича́щий

loud

крича́щий

garish

крича́щий заголо́вок статьи́

eye-catching caption

надлежа́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. надлежа́щий (поло́женный по заслу́гам):

надлежа́щий

rightful

2. надлежа́щий (поло́женный в соотве́тствии с пра́вилами):

надлежа́щий

due

надлежа́щий

proper

надлежа́щий

appropriate

надлежа́щим о́бразом

in a proper manner

надлежа́щим о́бразом

properly

надлежа́щим о́бразом

duly

в надлежа́щей фо́рме

in due form

подлежа́щий ADV.

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

оглуша́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оглуши́ть form. perf. V. trans.

оглуша́ть (зву́ком)

deafen

оглуша́ть (уда́ром)

stun

взрыв оглуши́л всех

the blast deafened everybody

мы бы́ли оглушены́ но́востью fig.

we were all stunned by the news

Véase también: глуши́ть

глуш|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., оглуши́ть, заглуши́ть form. perf. V. trans.

1. глуши́ть (ры́бу):

глуши́ть

stun

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

muffle

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

turn off

4. глуши́ть (подавля́ть):

глуши́ть

stifle

глуши́ть

suppress

глушь <глуши́> SUST. f

1. глушь (глухо́е ме́сто):

глушь

wilderness

глушь

thicket

глушь fig.

backwoods

жить в глуши́

live in the middle of nowhere

2. глушь:

глушь (глуха́я ме́стность)

the back of beyond

глушь (отдалённое ме́сто)

remote parts

глуш|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., оглуши́ть, заглуши́ть form. perf. V. trans.

1. глуши́ть (ры́бу):

глуши́ть

stun

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

muffle

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

turn off

4. глуши́ть (подавля́ть):

глуши́ть

stifle

глуши́ть

suppress

глу́п|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. глу́пый (челове́к):

глу́пый

stupid

глу́пый

silly

глу́пый ребёнок

stupid child

2. глу́пый (ситуа́ция):

глу́пый

absurd

глу́пый

ridiculous

попа́сть в глу́пое положе́ние

get into an absurd situation

I . глух|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ.

1. глухо́й (с плохи́м слу́хом):

глухо́й

deaf

глухо́й

hard of hearing

быть глухи́м к чему́-ли́бо fig.

be deaf to sth

не оста́ться глухи́м к про́сьбам кого́-ли́бо fig.

not to be deaf to sb's requests

2. глухо́й (о зву́ке):

глухо́й

muffled

глухо́й LING.

voiceless

глухо́й согла́сный

voiceless consonant

3. глухо́й (ти́хий, окра́инный):

глухо́й

dead

глухо́й

blind

глуха́я прови́нция

obscure little town

глуха́я у́лица

back street

глуха́я ночь

the dead of the night

глухо́й лес

dense forest

4. глухо́й (сплошно́й):

глухо́й

blind

глуха́я стена́

blind wall

глухо́е окно́

blind window

5. глухо́й (сму́тный):

глухо́й

suppressed

глухо́й

muffled

6. глухо́й (о сезо́не, поре́):

глухо́й

dead

II . глух|о́й <-ого> SUST. m

глухо́й

deaf (man)

глуха́|рь <-ря́> SUST. m ZOOL.

глуха́рь

capercaillie

глуха́рь

wood grouse

те́терев-глуха́рь

black grouse