Traducciones de „высватать“ en el diccionario ruso » inglés

сва́та|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сосва́тать form. perf. V. trans.

1. сва́тать (предлага́ть в мужья́ и́ли жёны):

сва́тать

try to marry sb off (to)

2. сва́тать (проси́ть согла́сия на брак):

сва́тать

propose sb to sb as a wife/husband

сва́тать

ask in marriage

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́считать form. perf. V. trans.

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

расхвата́|ть <-ю́, -ешь> form. perf. V. trans.

расхвата́ть → расхва́тывать

Véase también: расхва́тывать

расхва́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расхвата́ть form. perf. V. trans. coloq.

расхва́тывать

snatch away

расхва́тывать хо́дкий това́р

buy up fast-selling goods

захвата́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

захвата́ть → захва́тывать

Véase también: захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., захвата́ть form. perf. V. trans.

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., захвати́ть form. perf. V. trans.

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных MILIT.

take prisoners

захва́тывать инициати́ву fig.

seize the initiative

2. захва́тывать MILIT.:

захва́тывать

occupy

нахва́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нахвата́ть form. perf. V. trans. coloq.

нахва́тывать

snatch [or pick] (up)

нахва́тывать дво́ек

receive many poor marks

раска́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раската́ть form. perf. V. trans.

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

roll

раска́тывать те́сто для пирого́в

roll out dough for pies

раска́тывать ковро́вую доро́жку

unroll a carpet

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

level

раска́тывать

smooth out

раска́тывать доро́гу

tramp

3. раска́тывать (мно́го е́здить):

раска́тывать

drive about

раска́тывать

ride around

расшата́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

расшата́ть → расша́тывать

Véase también: расша́тывать

расша́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расшата́ть form. perf. V. trans.

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

knock loose

расша́тывать

make rickety

расша́тывать дисципли́ну

breach discipline

расша́тывать зуб

loose tooth

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

impair

расша́тывать

shatter

он расшата́л себе́ не́рвы

he has become a nervous wreck

высвобожда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́свободить form. perf. V. trans.

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

free

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

release

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обката́ть form. perf. V. trans.

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

лата́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., залата́ть form. perf. V. trans.

лата́ть

patch up

лата́ть

piece up

лата́ть дыру́

patch up the hole

лата́ть кры́шу

patch up the roof

поката́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

поката́ть → ката́ть

Véase también: ката́ть

ката́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

1. ката́ть (мяч):

ката́ть

roll

2. ката́ть (на прогу́лку):

ката́ть

wheel

ката́ть

take for a ride

ката́ть на маши́не

take sb for a drive

наката́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

наката́ть → нака́тывать

Véase también: нака́тывать

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нака́тить, наката́ть form. perf. V. trans.

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло coloq.

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать coloq. (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article

печа́та|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напеча́тать, отпеча́тать form. perf. V. trans.

1. печа́тать TIPOGR.:

печа́тать

print

печа́тать кни́ги

print books

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

type

печа́тать на маши́нке

typewrite

3. печа́тать fig. (издава́ть):

печа́тать

publish

опеча́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

опеча́тать → опеча́тывать

Véase también: опеча́тывать

опеча́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., опеча́тать form. perf. V. trans.

опеча́тывать

seal (up)