Traducciones de „вылакать“ en el diccionario ruso » inglés

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́плакать form. perf. V. trans.

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

опла́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., опла́кать form. perf. V. trans.

опла́кивать

mourn (over)

опла́кивать смерть отца́

mourn one's father's death

опла́кивать ги́бель дру́га

lament the death of a friend

вылеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́лезти form. perf. V. intr.

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

вылета́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́лететь form. perf. V. intr.

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig.:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

выи́скива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́искать form. perf. V. trans.

выи́скивать

find out

выи́скивать

discover

выи́скивать

seek out

выи́скивать оши́бку в расчёте

find out an error in the calculation

выи́скивать удо́бный слу́чай

seek out an occasion

высека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сечь form. perf. V. trans.

высека́ть

carve

высека́ть

sculpt

высека́ть ого́нь

strike fire

вытека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́течь form. perf. V. intr.

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только form. imperf. (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть fig. (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

попла́|кать <-чу, -чешь> form. perf. V. intr.

попла́кать → пла́кать

Véase también: пла́кать

пла́|кать <-чу, -чешь> form. imperf. V. intr.

пла́кать

cry

пла́кать

weep

пла́кать от ра́дости/го́ря

cry with joy/sorrow

пла́кали (чьи-ли́бо) де́нежки

the money has simply vanished

пла́кали (чьи-ли́бо) де́нежки

you can whistle for your money

выла́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ловить form. perf. V. trans.

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish