Traducciones de „выведший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

выве́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ведать form. perf. V. trans.

выве́дывать

find out

выве́дывать

worm out

выве́дывать чужи́е пла́ны

ferret out one's plans

вы́вез|ти <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́везти → вывози́ть

Véase también: вывози́ть

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> form. imperf., вы́везти form. perf. V. trans.

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back

вы́ве|сти <-ду, -дешь> form. perf. V. trans.

вы́вести → выводи́ть

Véase también: выводи́ть

выв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., вы́вести form. perf. V. trans.

1. выводи́ть (отку́да-ли́бо):

выводи́ть

take out

выводи́ть

lead out

выводи́ть войска́

withdraw troops

выводи́ть из кри́зиса

help out of a crisis

выводи́ть из терпе́ния

try sb's patience

2. выводи́ть (удаля́ть):

выводи́ть

remove

выводи́ть пятно́

remove a stain

3. выводи́ть BIOL.:

выводи́ть

exterminate

выводи́ть

breed

увя́дш|ий <-ая, -ее> ADJ.

увя́дший

withered

увя́дший

wilted

увя́дший цвето́к

dead flower

увя́дшее лицо́

faded face

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> form. imperf., вы́вестись form. perf. V. v. refl.

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

выве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́весить form. perf. V. trans.

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard

вы́вер|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

вы́верить → выверя́ть

Véase también: выверя́ть

выверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́верить form. perf. V. trans.

выверя́ть

adjust

выверя́ть

regulate

выверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́верить form. perf. V. trans.

выверя́ть

adjust

выверя́ть

regulate

вы́верт <-а> SUST. m

1. вы́верт coloq. (поворо́т):

вы́верт

turn

вы́верт

twist

танцева́ть с вы́вертами

dance with gestures

2. вы́верт fig. (причу́да):

вы́верт

quirk

мне надое́ли его́ вы́верты

I am tired of his quirks

вы́верк|а <-и> SUST. f

вы́верка

aligning

вы́верка

adjustment

вы́верка

regulation

вы́веск|а <-и> SUST. f

вы́веска

sign

вы́веска

signboard

вы́веска (фи́рмы)

sign

сме́на вы́весок fig.

cosmetic [or superficial] change

ху́дш|ий <-ая, -ее> ADJ. superl.

ху́дший

the worst

ху́дший

inferior

переме́на к ху́дшему

a turn for the worse

в ху́дшем слу́чае

at worst

па́дш|ий <-ая, -ее> ADJ. (безнра́вственный)

па́дший

fallen

па́дшая же́нщина

fallen woman

па́дший а́нгел

fallen angel

мла́дш|ий <-ая, -ее> ADJ. сравнит

мла́дший

the younger

мла́дший брат

the younger brother

мла́дший нау́чный сотру́дник

junior researcher

вы́вих <-а> SUST. m

1. вы́вих ANAT. (смеще́ние в суста́ве):

вы́вих

dislocation

вы́вих

twist

вы́вих ноги́

foot dislocation

вы́вих ноги́

twist of the ankle

впра́вить вы́вих

reduce a dislocation

2. вы́вих fig. coloq. (отклоне́ние):

вы́вих

deviation

вы́вих

error

сры́вы и вы́вихи в рабо́те

failures and deviations in work

вы́вих в мозга́х

be wrong in garret

вы́вих в мозга́х

have rats in the attic