Traducciones de „бутить“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

буди́ть <бужу́, бу́дишь> form. imperf., разбуди́ть form. perf. V. trans.

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest

бузи́|ть <-шь> form. imperf. V. intr. нет 1 л coloq.

бузи́ть

kick up a row [or a fuss]

не́чего бузи́ть, на́до рабо́тать!

stop kicking up a fuss and get to work!

бур|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf., пробури́ть form. perf. V. trans. GEOL.

бури́ть

bore

бури́ть

drill

бури́ть сква́жину

hole

ку|ти́ть <-чу́, -тишь> form. imperf. V. intr.

кути́ть

carouse

кути́ть

be on the spree

му|ти́ть <-чу́, -ти́шь> form. imperf. V. trans.

мути́ть

trouble

мути́ть

muddy

мути́ть во́ду

trouble water

мути́ть во́ду

stir up trouble

его́ мути́т

he feels sick

шу|ти́ть <-чу́, -тишь> form. imperf., пошути́ть form. perf. V. intr.

шути́ть

joke

шути́ть

jest

я не шучу́

I am not kidding

шути́ть над кем-ли́бо

make fun of sb

шути́ть над кем-ли́бо

play a joke on sb

шути́ть над кем-ли́бо (несерьёзно относи́ться)

trifle [or play] (with)

ты э́тим не шути́

don't trifle with this

шути́ть с огнём

play with fire

буя́н|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. intr. coloq.

буя́нить

make a row

буя́нить

brawl

бубн|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. trans. coloq.

бубни́ть

mutter

бубни́ть

mumble

он постоя́нно бубни́т

he is muttering all the time

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

what are you mumbling, say it aloud!

бурл|и́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr. и fig.

бурли́ть

seethe

бурли́ть

boil up

наро́д бурли́т

people are seething

сму|ти́ть <-щу́, -ти́шь> form. perf. V. trans.

смути́ть → смуща́ть

Véase también: смуща́ть

смуща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смути́ть form. perf. V. trans.

1. смуща́ть (встрево́жить):

смуща́ть

disturb

смуща́тьобще́ственный поря́док

disturb the public order

2. смуща́ть (приводи́ть в замеша́тельство):

смуща́ть

embarrass

смуща́ть

confuse

э́то меня́ ничу́ть не смути́ло

it did not embarrass me in the slightest

кру|ти́ть <-чу́, -тишь> form. imperf. V. trans.

1. крути́ть:

крути́ть (враща́ть)

turn

крути́ть (что-ли́бо)

twirl

крути́ть колесо́

twirl a wheel

крути́ть педа́ли

turn the pedals of a bicycle

крути́ть усы́

twirl one's moustache

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

have on a string

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

trick

говори́ пра́вду, не крути́!

tell the truth, don't beat about the bush!

4. крути́ть:

крути́ть (свя́зывать)

twist

крути́ть (свя́зывать)

twirl

крути́ть (свёртывать)

roll (up)

крути́ть кому́-ли́бо ру́ки

twist sb's arms

5. крути́ть (о ве́тре, бу́ре):

крути́ть

whirl [or swirl]

крути́ть бара́нку fig.

turn the steering wheel

крути́ть рома́н fig.

have an affair (with)

крути́ть но́сом (упира́ться)

be hard to please

крути́ть кем-ли́бо

manipulate sb

ощуща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ощути́ть form. perf. V. trans.

ощуща́ть (за́пах)

sense

ощуща́ть (за́пах)

notice

ощуща́ть (о чу́вствах)

feel

ощуща́ть тя́жесть в голове́

feel heavy in the head

ощуща́ть что-ли́бо всё бо́лее отчётливо

become increasingly aware of sth

буты́|ль <-ли> SUST. f

1. буты́ль (больша́я буты́лка с у́зким го́рлом):

буты́ль

large bottle

буты́ль

carboy

пятилитро́вая буты́ль

five litre carboy

2. буты́ль (буты́лка):

буты́ль

bottle

буты́ль вина́

bottle of wine

чтить <чту, чтишь> form. imperf. V. trans.

чтить

honour

чтить

revere

чтить па́мять поги́бших

honour the memory of the fallen

кати́ть <качу́, ка́тишь> form. imperf. V. trans.

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

мстить <мщу, мстишь> form. imperf., отомсти́ть form. perf. V. (н)trans.

мстить

revenge

мстить

retaliate

мстить

avenge

мстить врагу́

take revenge on the enemy

ме́|тить <-чу, -тишь> form. imperf. V. (н)trans.

1. ме́тить (де́лать поме́тку):

ме́тить

mark

2. ме́тить fig. (це́лить в кого́-ли́бо/что-ли́бо):

ме́тить

aim (at sb/sth)

ме́тить высоко́

aim high

в кого́ он ме́тит?

who is his target?

бу́ха|ть <-ю, -ешь> form. imperf., бу́хнуть form. perf. V. trans. coloq.

бу́хать

thump

бу́хать

bang

бурч|а́ть <-у́, -и́шь> form. imperf., пробурча́ть form. perf. V. intr. coloq.

бурча́ть

mutter

бурча́ть (в животе́)

rumble

у меня́ в животе́ бурчи́т

my stomach rumbles