Traducciones de „блевануть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

блесте́ть <блещу́, блести́шь> form. imperf., блесну́ть form. perf. V. intr.

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glint

блесте́ть

glitter

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

shine

блева́ть <блюю́, блюёшь> form. imperf., сблева́ть form. perf. V. intr. vulg.

блева́ть

barf

блева́ть

cat

блёкн|уть <-у, -ешь> form. imperf., поблёкнуть form. perf. V. intr.

1. блёкнуть (бледне́ть):

блёкнуть

wither

2. блёкнуть (увяда́ть):

блёкнуть

fade

трава́ побле́кла

the grass withered

рван|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans. coloq.

1. рвану́ть (си́льно дёрнуть):

рвану́ть

jerk

рвану́ть

tug at

рвану́ть кого́-ли́бо за ку́ртку

tug at sb's jacket

рвану́ть на себя́ дверь

give the door a yank

2. рвану́ть (ре́зко тро́нуться с ме́ста):

рвану́ть

start [or get off] with a jerk

рвану́ть со всех но́г

shoot off

3. рвану́ть только 3 л coloq. (взорва́ть):

рвану́ть

explode

бо́мба рвану́ла побли́зости

a bomb exploded nearby

звездан|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans. coloq.

звездану́ть

bang

звездану́ть по голове́

bang on the head

обм|ану́ть <-ану́, -а́нешь> form. perf. V. trans.

обману́ть → обма́нывать

Véase también: обма́нывать

обма́ныва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обману́ть form. perf. V. trans.

обма́нывать

deceive

обма́нывать

cheat

обма́нывать (не выполня́ть)

fail

садан|у́ть <-у, -ёшь> form. perf. V. trans. coloq.

садану́ть

strike a blow (at)

сиган|у́ть <-у, -ёшь> form. perf. V. intr.

сигану́ть → сига́ть

Véase también: сига́ть

сига́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сигану́ть form. perf. V. intr.

сига́ть

jump

сига́ть

leap

бря́ка|ть <-ю, -ешь> form. imperf., бря́кнуть form. perf. V. intr.

1. бря́кать coloq. (стуча́ть, звене́ть):

бря́кать

clatter

2. бря́кать (неосторо́жно сказа́ть):

бря́кать

plump out

бря́кать

blurt out

влипа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вли́пнуть form. perf. V. intr.

1. влипа́ть (попада́ть во что-ли́бо вя́зкое):

влипа́ть

be stuck in

влипа́ть в смолу́

get stuck in resin [or tar]

2. влипа́ть fig. (попада́ть в неприя́тное положе́ние):

влипа́ть

get caught

влипа́ть в исто́рию

get into a mess

вя́н|уть <-у, -ешь> form. imperf., завя́нуть form. perf. V. intr.

вя́нуть

wilt

вя́нуть

go wither

вя́нуть (о красоте́)

fade

глота́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., глотну́ть form. perf. V. trans.

глота́ть

swallow

глота́ть

gulp down

глота́ть (обе́д)

scoff

глота́ть (кни́гу)

devour

глота́ть слёзы

chock back one's tears

дерза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дерзну́ть form. perf. V. intr. coloq.

дерза́ть

dare

дерза́ть

venture

дерзну́ть спроси́ть

dare to ask sth