Traducciones de „Ледена“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

леден|е́ц <-ца́> SUST. m

ледене́ц

candy

ледене́ц pl.

boiled sweet

ледене́ц на па́лочке

lollipop

ледене́ц от ка́шля

cough sweets

фрукто́вые леденцы́

fruit-drop

ледя́нк|а <-и> SUST. f

ледя́нка

iceboat

белен|а́ <-ы́> SUST. f BOT.

белена́

henbane

ты что, белены́ объе́лся? fig.

are you crazy?

ты что, белены́ объе́лся? fig.

have you gone crazy?

пелен|а́ <-ы́> SUST. f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

shroud

пелена́

veil

пелена́ тума́на

a shroud of mist

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

the scales fell from his eyes

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

diaper

пелена́

nappy

с пелён

since the cradle

лещи́н|а <-ы> SUST. f BOT.

лещи́на

hazel

ледене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оледене́ть form. perf. V. intr.

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

ледени́|ть <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

ледени́ть

freeze

леды́шк|а <-и> SUST. f

леды́шка

piece of ice

леды́шка

lump of ice

замёрз как леды́шка, преврати́ться в леды́шку

feel as cold as ice

ледян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

1. ледяно́й (из льда):

ледяно́й

ice

ледяна́я сосу́лька

icicle

ледяно́й ве́тер

freezing [or nipping] wind

ледяна́я пеще́ра

ice cave

2. ледяно́й fig.:

ледяно́й

icy

ледяно́й

ice-cold

ледяно́е молча́ние

ice silence

ледяно́е споко́йствие

dead calm

окати́ть кого́-ли́бо ледяно́й водо́й

throw cold water on sb

левизн|а́ <-ы> SUST. f POL.

левизна́

leftism

леденя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

леденя́щий

chilling

леденя́щий

icy

леденя́щий ду́шу у́жас fig.

soul-chilling terror

ледни́к <-а́> SUST. m

1. ледни́к (гле́тчер):

ледни́к

glacier

го́рный ледни́к

mountain glacier

та́яние леднико́в

ablation

покры́тый ледника́ми

glaciered

2. ледни́к (по́греб со льдом):

ледни́к

ice-cellar

ваго́н-ле́дник

refrigerator car

аре́н|а <-ы> SUST. f

1. аре́на (мане́ж):

аре́на

arena

аре́на

ring

циркова́я аре́на

circus ring

2. аре́на и fig.:

аре́на

field of action

междунаро́дная аре́на

international scene

гие́н|а <-ы> SUST. f ZOOL.

гие́на

hyena

сме́н|а <-ы> SUST. f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла TÉC. AUTO.

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INFORM.

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

стен|а́ <-ы́> SUST. f

стена́

wall

городска́я/глуха́я стена́

city/blank wall

Вели́кая Кита́йская стена́

Chinese Wall

несу́щая стена́

bearing wall

припере́ть кого́-ли́бо к стене́

back sb against the wall

до́ма и сте́ны помога́ют

at home even the walls help

до́ма и сте́ны помога́ют

there's no place like home

сце́н|а <-ы> SUST. f

1. сце́на TEAT.:

сце́на

stage

сце́на

board

враща́ющаяся сце́на

revolving stage

ста́вить на сце́не

stage

ста́вить на сце́не

put on

2. сце́на (часть де́йствия):

сце́на

scene

ма́ссовые сце́ны

crowd scenes

3. сце́на (ссо́ра):

сце́на

scene

устра́ивать сце́ну

make a scene

появля́ться на сце́не

appear on (the) scene

изме́н|а <-ы> SUST. f

1. изме́на (преда́тельство):

изме́на

treason

госуда́рственная изме́на

high treason

2. изме́на (неве́рность):

изме́на

unfaithfulness

супру́жеская изме́на

adultery

заме́н|а <-ы> SUST. f

1. заме́на (сме́на):

заме́на

substitution

заме́на

replacement

заме́на персона́ла ECON.

personnel replacement

заме́на игрока́ DEP.

substitution

2. заме́на (замени́тель):

заме́на

substitute

заме́на

replacer

маре́н|а <-ы> SUST. f

маре́на

madder