Traducciones de „шмонать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

шмы́га|ть form. imperf., шмыгну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. шмы́гать (проскочи́ть бы́стро):

шмы́гать

huschen

2. шмы́гать (но́сом):

шмы́гать

schnüffeln

ст|она́ть form. imperf., простона́ть form. perf. V. intr. -ону́, -о́нешь

стона́ть

ächzen

стона́ть

stöhnen

стона́ть от бо́ли

vor Schmerz stöhnen

смина́|ть form. imperf., смять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

смина́ть

zerknittern

смина́ть

zerknüllen

смина́ть техн

quetschen

смина́ть техн

zusammenpressen

смина́ть техн

erdrücken

смина́ть техн

zermalmen

смина́ть проти́вника

den Widerstand des Feindes brechen

гна́ть form. imperf. V. intr. гоню́, го́нишь

гна́ть

(ver)treiben

гна́ть

verjagen

гна́ть ста́до

eine Herde antreiben

гна́ть из до́му

jdn aus dem Haus (fort)jagen

зна|ть¹ form. imperf. V. trans. зна́ю, зна́ешь (что-ли́бо; о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

знать

kennen

знать

wissen

знать как свои́ пять па́льцев coloq.

aus dem Effeff kennen

пина́|ть form. imperf., пнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пина́ть

mit dem Fuß treten

пина́ть

einen Tritt versetzen

пина́ть

kicken

уг|на́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

угна́ть → угоня́ть

узна|ва́ть form. imperf., узна́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

1. узнава́ть (но́вости):

узнава́ть

erfahren

узнава́ть

in Erfahrung bringen

узна́ть причи́ну

den Grund erfahren

2. узнава́ть (знако́мого):

узнава́ть

erkennen

он меня́ не узна́л

er hat mich nicht erkannt

3. узнава́ть (знако́миться):

узнава́ть

kennen lernen

наг|на́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

нагна́ть → нагоня́ть

стена́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

стена́ть

stöhnen

стена́ть

ächzen

больно́й ти́хо стена́л

der Kranke stöhnte leise

вы́г|нать form. perf. V. trans. -оню, -онишь

вы́гнать → выгоня́ть

дог|на́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

догна́ть → догоня́ть

Véase también: догоня́ть

догоня́|ть form. imperf., догна́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

догоня́ть

einholen

окуна́|ть form. imperf., окуну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

окуна́ть

eintauchen

пог|на́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

погна́ть → гнать

позна́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

позна́ть → познава́ть

согна́ть form. perf. V. trans. сгоню́, сго́нишь

согна́ть → сгоня́ть

Véase también: сгоня́ть

сгоня́|ть form. imperf., согна́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сгоня́ть

verjagen

сгоня́ть

verscheuchen

сгоня́ть

wegtreiben

сгоня́ть скот

das Vieh zusammentreiben

созна́|ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

созна́ть → сознава́ть

Véase también: сознава́ть

созна|ва́ть form. imperf., осозна́ть form. perf. V. trans. -ю́, -...шь

сознава́ть

einsehen

сознава́ть

anerkennen

сознава́ть

sich dat bewusst werden

сознава́ть свою́ оши́бку

seinen Fehler einsehen

сознава́ть опа́сность

sich der Gefahr bewusst sein

он сознава́л своё превосхо́дство

er war sich seiner Überlegenheit bewusst

больно́й ничего́ не сознава́л

der Kranke nahm um sich herum nichts wahr

у́жина|ть form. imperf., поу́жинать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

у́жинать

zu Abend essen

вогна́ть form. perf. V. trans. вгоню́, вго́нишь

вогна́ть → вгоня́ть

Véase también: вгоня́ть

вгоня́|ть form. imperf., вогна́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

hineintreiben

вгоня́ть

hineinschlagen

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

den Nagel in die Wand (hinein)schlagen

2. вгоня́ть fig.:

вгоня́ть

lassen

вгоня́ть в кра́ску

jdn erröten lassen

вгоня́ть в тоску́

jdn traurig stimmen

заг|на́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

загна́ть → загоня́ть