Traducciones de „уцелевать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

уце́нива|ть form. imperf., уцени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь ECON.

уце́нивать

den Preis herabsetzen

уце́нивать

den Warenwert reduzieren

уце́нивать залежа́вшийся това́р

die Preise der Ladenhüter herabsetzen

уце́нивать оде́жду вдво́е

Preise für die Bekleidung auf die Hälfte reduzieren

уцеле́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. уцеле́ть (оста́ться в живы́х):

уцеле́ть

am Leben bleiben

чу́дом уцеле́ть в катастро́фе

wie durch ein Wunder beim Unfall unverletzt bleiben

2. уцеле́ть (сохрани́ться):

уцеле́ть

heil bleiben

музе́й уцеле́л

das Museum blieb unbeschädigt

повелева́|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

befehlen

повелева́ть

gebieten

повелева́ть

verfügen über +acus.

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

herrschen

повелева́ть

Macht ausüben

блева́ть form. imperf., сблева́ть form. perf. V. intr. блюю́, блюёшь vulg.

блева́ть

kotzen

мал|ева́ть form. imperf., намалева́ть form. perf. V. trans. -ю́ю, -ю́ешь coloq.

малева́ть

bemalen

малева́ть

anstreichen

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

die Wand mit Ölfarbe bemalen

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

der Teufel ist nicht so gefährlich, wie man ihn beschreibt

не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют поговорка

es ist halb so schlimm

одолева́|ть form. imperf., одоле́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. одолева́ть (победи́ть):

одолева́ть

überwältigen

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть в схва́тке врага́

den Feind im Handgemenge bewältigen

его́ одоле́ло смуще́ние и гнев

Verlegenheit und Zorn haben ihn übermannt

одолева́ть го́рный перева́л

den Gebirgspass überwinden

2. одолева́ть coloq. (оси́лить):

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть

meistern

одолева́ть боле́знь

die Krankheit überwinden

одолева́ть матема́тику

die Mathematik bewältigen

меня́ одоле́ло любопы́тство

mich hat die Neugier gepackt

его́ одоле́ла лень

die Faulheit hat ihn gepackt

нас одоле́л сон

der Schlaf hat uns überwältigt

3. одолева́ть coloq. (заму́чить):

одолева́ть

quälen

одолева́ть

plagen

его́ одолева́ют сомне́ния

er wird von Zweifeln geplagt

попл|ева́ть form. perf. V. intr. -юю́, -ю...шь

поплева́ть

spucken

поплева́ть на горя́чий нож

aufs heiße Messer spucken

цикл|ева́ть form. imperf. V. trans. -ю́ю, -ю́ешь

циклева́ть

abziehen

циклева́ть парке́тные полы́

Parkettböden abziehen

напл|ева́ть form. perf. V. (н)trans. -юю́, -юëшь

1. наплева́ть (плю́нуть):

наплева́ть

vollspucken

наплева́ть

bespucken

2. наплева́ть (пренебре́чь чем-ли́бо):

наплева́ть

vernachlässigen

наплева́ть на свои́ обя́занности

die eigenen Pflichten vernachlässigen

мне на э́то наплева́ть!

das ist mir schnuppe!

3. наплева́ть (вы́разить презре́ние):

наплева́ть

Verachtung f zeigen

пекл|ева́ть form. imperf. V. trans. -ю́ю, -ю́ешь

пеклева́ть

zermahlen und sieben

пеклева́ть муку́

Mehl nt zermahlen und sieben