Traducciones de „усаживавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

уса́жива|ть form. imperf., усади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

nötigen

уса́живать за уро́ки

jdn dazu bringen, seine Aufgaben zu lösen

уса́живать обе́дать

jdn zum Mittag auffordern

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

(hin)bringen

уса́живать в авто́бус

zum Bus bringen

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

den Hof mit Pflanzen besetzen

уса́жива|ться form. imperf., усе́сться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. уса́живаться (расположи́ться):

уса́живаться

sich (hin)setzen

уса́живаться

Platz nehmen

уса́живаться на дива́н

sich aufs Sofa setzen

уса́живаться за стол

hinter dem Tisch Platz nehmen

уса́живаться по места́м

sich auf die Plätze setzen

2. уса́живаться (при́няться за что-ли́бо):

уса́живаться

sich an etw machen

уса́живаться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

оса́жива|ть form. imperf., осади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. оса́живать (остана́вливать):

оса́живать

zum Stehen bringen

оса́живать

zügeln

2. оса́живать fig. (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

zügeln

оса́живать

zurechtweisen

сса́жива|ть¹ form. imperf., ссади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сса́живать TRANSP.

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

вса́жива|ть form. imperf., всади́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

einschlagen

вса́живать

stoßen

вса́живать пу́лю в лоб

in die Stirn hineinschießen

вса́живать топо́р в де́рево

die Axt in den Baum einschlagen

2. вса́живать coloq. (затра́тить сре́дства):

вса́живать

Geld ausgeben

вса́живать все де́ньги в дом

das ganze Geld ins Haus stecken

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt