Traducciones de „теснимый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

терпи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. терпи́мый (снисходи́тельный):

терпи́мый

duldsam

терпи́мый

tolerant

2. терпи́мый (сно́сный):

терпи́мый

erträglich

терпи́мый

passabel

несравни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

несравни́мый

unvergleichbar

несравни́мые поня́тия

unvergleichbare Begriffe nt pl.

тесн|и́ть form. imperf., потесни́ть, стесни́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

1. тесни́ть (лиша́ть пози́ций):

тесни́ть

drängen

тесни́ть

zurückdrängen

тесни́ть проти́вника

den Gegner zurückdrängen

тесни́ть к вы́ходу

zum Ausgang drängen

2. тесни́ть только 3 л (жать):

тесни́ть

drücken

в плеча́х тесни́т

es drückt in den Schultern

3. тесни́ть только 3 л fig. (о чу́вствах):

тесни́ть

bedrücken

тесни́ть

bedrängen

тесни́ть

unterdrücken

тесни́т в груди́

es drückt in der Brust

мне тесни́т се́рдце

mir drückt das Herz

тесни́т нея́сное чу́вство

ein unklares Gefühl bedrückt mich

мы́слим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

мы́слимый

denkbar

мы́слимый

erdenklich

объясни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. книжн

объясни́мый

erklärbar

неоцени́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ. книжн

неоцени́мый

unschätzbar

неизъясни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неизъясни́мый

unaussprechlich

неизъясни́мый

unsagbar

неизъясни́мый

unsäglich

неизъясни́мое блаже́нство

unsagbare Wonne f

неустрани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неустрани́мый

nicht zu beseitigen

неустрани́мый

unüberwindlich

неустрани́мое препя́тствие

unüberwindliches Hindernis nt

тесн|и́ться form. imperf., потесни́ться, стесни́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

sich einengen

тесни́ться

eng sitzen

тесни́ться

in engen Wohnverhältnissen leben

тесни́ться в двух ко́мнатах

beengt in zwei Zimmern leben

тесни́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch dicht zusammensitzen

2. тесни́ться только 3 л (толпи́ться):

тесни́ться

sich drängen

тесни́ться

sich zusammendrängen

тесни́ться

sich häufen

тесни́ться у вхо́да на фа́брику

sich am Werkeingang drängen

3. тесни́ться только 3 л fig. (переполня́ть):

тесни́ться

drücken

тесня́тся мы́сли

die Gedanken drängen sich auf

сравни́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сравни́мый

vergleichbar

замени́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

замени́мый

ersetzbar

неви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а ,-о> ADJ.

неви́димый

unsichtbar

недели́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

недели́мый

unteilbar

нелюди́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

нелюди́мый

menschenscheu

неруши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. неруши́мый (про́чный):

неруши́мый

unzerstörbar

неруши́мая дру́жба

unerschütterliche Freundschaft f

неруши́мый мир

unzerstörbarer Frieden m

2. неруши́мый (незы́блемый):

неруши́мый

unerschütterlich

неруши́мая тишина́

völlige Stille f