Traducciones de „содравший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

содра́ть form. perf. V. trans. сдеру́, сдерёшь

содра́ть → сдира́ть

Véase también: сдира́ть

сдира́|ть form. imperf., содра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

abziehen

содра́ть кору́

abrinden

содра́ть шку́ру

das Fell abziehen

2. сдира́ть fig.:

сдира́ть

schröpfen

он содра́л с меня́ кру́пную су́мму

er hat mir eine gewaltige Summe abgeknöpft

па́вш|ий <-его> SUST. m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

I . со́дов|ый -ая, -ое -ого ADJ. (к со́де)

со́довый

Soda-

со́довый раство́р

Sodalösung f

II . со́дов|ый -ая, -ое -ого SUST. f (газиро́ванная вода́)

со́довый

kohlensäurehaltiges Wasser

со́довый

Soda(wasser) nt

со́довый

Sprudelwasser nt

стака́н ви́ски с со́довой

ein Glas Whisky mit Soda

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUST. m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

содрога́ни|е <-я> SUST. nt

содрога́ние

Schauder m

привести́ в содрога́ние

in Schaudern versetzen

он расска́зывал о пережи́том у́жасе с содрога́нием

er erzählte mit Schaudern von dem schrecklichen Erlebnis

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert