Traducciones de „сметката“ en el diccionario ruso » alemán

смета́н|а <-ы> SUST. f

смета́на

saure Sahne f

борщ со смета́ной

Borschtsch m mit saurer Sahne

смета́|ть form. imperf., смести́ form. perf. V. trans. -ю, -ешь

смета́ть

wegfegen

смета́ть

abfegen

смести́ с лица́ земли́

dem Erdboden gleichmachen

смека́|ть form. imperf., смекну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq. (понима́ть)

смека́ть

begreifen

смека́ть

kapieren

смекну́ть, в чём де́ло

den Braten riechen

смётк|а <-и> SUST. f

смётка

Auffassungsgabe f

сме́т|а <-ы> SUST. f ECON.

сме́та

Finanzplan m

сме́та

Voranschlag m

сме́та

Kostenvoranschlag m

соста́вить сме́ту

einen Kostenvoranschlag machen

внести́ в сме́ту

in Anschlag bringen

смежа́|ть form. imperf., смежи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (сомкну́ть)

смежа́ть

schließen

смежи́ть глаза́

die Augen(lider) schließen

смерка́|ться form. imperf., сме́ркнуться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

смерка́ться

es dämmert

сметь form. imperf., посме́ть form. perf. V. intr. сме́ю, сме́ешь

сметь

wagen

сметь

sich trauen

сметь (быть позво́ленным)

dürfen

не смей!

das darfst du nicht!

сме́тн|ый <-ая, -ое> ADJ. ECON.

сме́тный

Kostenvoranschlags-

сме́тный

Planungs-

сме́тная при́быль

kalkulatorischer Gewinn m

сме́тная сто́имость

Plankosten pl.

сме́тная сто́имость

Preis laut Kostenvoranschlag

сме́тные затра́ты

Sollkosten pl.

сме́тные изде́ржки

Standardkosten pl.

сме́тные изде́ржки

Sollkosten pl.

сме́тные расхо́ды

Vorgabekosten pl.

токка́т|а <-ы> SUST. f MÚS.

токка́та

Tokkata f

сме́н|а <-ы> SUST. f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

Wechsel m

сме́на (дежу́рных)

Ablösung f

сме́на вла́сти

Machtwechsel m

сме́на владе́льца

Besitzwechsel m

сме́на впечатле́ний

Tapetenwechsel m

сме́на впечатле́ний

Abwechslung f

сме́на вы́вески

Etikettenschwindel m

сме́на карау́ла

Wachablösung f

сме́на кли́мата

Klimawechsel m

сме́на ма́сла TÉC. AUTO.

Ölwechsel m

сме́на прави́тельства

Regierungswechsel m

сме́на роле́й

Rollentausch m

сме́на убежде́ний

Gesinnungswandel m

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

Schicht f

пе́рвая сме́на

Frühschicht f

дневна́я сме́на

Tagesschicht f

учи́ться в пе́рвую сме́ну

vormittags Unterricht haben

отраба́тывать сме́ну

die Schicht machen

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

Nachwuchs m

смерть <сме́рти> SUST. f

смерть

Tod m

я уста́л до́ смерти

ich bin todmüde

напуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

jdm eine Todesangst einjagen

спасти́ от сме́рти

vor dem Tod retten

сме|сти́ form. perf. V. trans. -ту́, -тёшь

смести́ → смета́ть

смеле́|ть form. imperf., осмеле́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

смеле́ть

Mut fassen

смеле́ть

sich ein Herz fassen

см|ени́ть form. perf. V. trans. -еню́, -е́нишь

смени́ть → сменя́ть

Véase también: сменя́ть

сменя́|ть form. imperf., смени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сменя́ть (переменя́ть):

сменя́ть

(aus)wechseln

сменя́ть

umtauschen

смени́ть профе́ссию

den Beruf wechseln

смени́ть те́му

das Thema wechseln

2. сменя́ть (замени́ть собо́й):

сменя́ть

ersetzen

сменя́ть

ablösen

смени́ть карау́л

die Wache ablösen

смени́ть колле́гу

den Kollegen ablösen

сменя́|ть form. imperf., смени́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сменя́ть (переменя́ть):

сменя́ть

(aus)wechseln

сменя́ть

umtauschen

смени́ть профе́ссию

den Beruf wechseln

смени́ть те́му

das Thema wechseln

2. сменя́ть (замени́ть собо́й):

сменя́ть

ersetzen

сменя́ть

ablösen

смени́ть карау́л

die Wache ablösen

смени́ть колле́гу

den Kollegen ablösen

сме́р|ить form. perf. V. trans. -ю, -ишь

сме́рить → ме́рить

см|еси́ть form. perf. V. trans. -ешу́, -е́сишь

смеси́ть → меси́ть

Véase también: меси́ть

ме|си́ть form. imperf., смеси́ть form. perf. V. trans. -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren