Traducciones de „смазаться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

ска́зыва|ться form. imperf., сказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

sich zeigen

ска́зываться (обнару́житься)

zum Ausdruck kommen

ска́зываться (повлия́ть)

sich auswirken

сказа́ться на чём-ли́бо

sich auf etw auswirken

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

sich ausgeben für +acus.

каза́ться form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl. кажу́сь, ка́жешься

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

scheinen

каза́ться

den Anschein haben

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

2. каза́ться impers. (представля́ться):

каза́ться

vorkommen

э́то мне ка́жется стра́нным

das kommt mir seltsam vor

3. каза́ться только 3 л sing. (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

scheinen

он, ка́жется, согла́сен

anscheinend ist er einverstanden

ок|аза́ться form. perf. V. v. refl. -ажу́сь, -а́жешься

оказа́ться → ока́зываться

Véase también: ока́зываться

ока́зыва|ться form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

сма́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

сма́зать → сма́зывать

подма́|заться form. perf. V. v. refl. -жусь, -жешься

подма́заться → подма́зываться

прима́зыва|ться form. imperf., прима́заться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

прима́зываться

sich anbiedern

сма́тыва|ться form. imperf., смота́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. сма́тываться (свива́ться в клубо́к):

сма́тываться

sich zusammenkauern

2. сма́тываться fig. (уходи́ть):

сма́тываться

schnell verschwinden

ну́жно бы́стро сма́тываться

wir müssen schnell verschwinden

3. сма́тываться fig. coloq. (сходи́ть):

сма́тываться в го́род за поку́пками

in die Stadt bummeln gehen

выска́зыва|ться form. imperf., вы́сказаться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

sich äußern

выска́зываться в том смы́сле, что ...

sich dahin äußern, dass ...

2. выска́зываться (за́ или про́тив):

выска́зываться

sich aussprechen für/gegen +acus.

отка|за́ться form. perf. V. v. refl. -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

пок|аза́ться form. perf. V. v. refl. -ажу́сь, -а́жешься

показа́ться → ка́заться, пока́зываться

Véase también: пока́зываться

пока́зыва|ться form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

ре́|заться V. v. refl. -жусь, -жешься (зу́бы)

ре́заться

durchkommen

у ребёнка ре́жутся зу́бы

das Kind zahnt

вязаться́ form. imperf. V. v. refl. вяжу́сь, вя́жешься

вязаться́

zusammenpassen

одно́ с други́м не вя́жется

das eine passt nicht zueinander

де́ло не вя́жется

die Arbeit geht nicht vorwärts

сма́зыва|ть form. imperf., сма́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

(ein)schmieren

сма́зывать жи́ром

(ein)fetten

сма́зывать две́ри

die Tür ölen

2. сма́зывать (стере́ть):

сма́зывать

abwischen

сма́зывать

verschmieren

3. сма́зывать fig. coloq. (вопро́с):

сма́зывать

verwischen

сма́зывать

vertuschen

сма́зывать ко́нтуры рису́нка

die Bildumrisse verwischen

4. сма́зывать (дать взя́тку):

сма́зывать

bestechen

нама́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

нама́зать → нама́зывать

пома́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

пома́зать → ма́зать

Véase también: ма́зать

ма́|зать form. imperf., нама́зать, пома́зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать REL. (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать fig.:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

зама́|зать form. perf. V. trans. -жу, -жешь

зама́зать → зама́зывать

Véase también: зама́зывать

зама́зыва|ть form. imperf., зама́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать fig. (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

изма́зыва|ть form. imperf., изма́зать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. изма́зывать (испа́чкать):

изма́зывать

schmutzig machen

изма́зывать

bekleckern

изма́зывать оде́жду

die Kleidung bekleckern

2. изма́зывать (израсхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

verbrauchen

изма́зывать всю кра́ску

die Farbe verbrauchen

выма́зыва|ть form. imperf., вы́мазать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

bestreichen

выма́зывать гли́ной

mit Lehm bestreichen

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

bekleckern

вы́мазать ру́ки кра́ской

die Hände mit Farbstoff bekleckern