Traducciones de „сквозящий“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

скользя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

скользя́щий

rutschend

скользя́щий

gleitend

скользя́щий гра́фик

gleitende Arbeitszeit f

сквозн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

сквозно́й

Durchgangs-

сквозно́й прое́зд

Durchgangsverkehr m

сквозно́й набо́р

Durchwahl f

сквозно́й опро́с

Omnibusbefragung f

говоря́щ|ий <-яя, -ее> ADJ.

говоря́щий

sprechend

руководя́щ|ий <-ая, -eе> ADJ.

руководя́щий

leitend

руководя́щая роль

Führungsrolle f

руководя́щая си́ла

Führungskraft f

руководя́щая до́лжность

Führungsposition f

руководя́щая фу́нкция

Führungsaufgabe f

руководя́щий при́нцип

Richtsatz m

руководя́щий рабо́тник

Führungskraft f

разводя́щ|ий <-его> SUST. m только sing. MILIT.

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)

всеви́дящ|ий <-ая, -ее> ADJ.

всеви́дящий

allsehend

всеви́дящее о́ко

allsehendes Auge nt

сквози́ть form. imperf. V. (н)trans.

1. сквози́ть impers.:

сквози́ть

ziehen

здесь сквози́т

hier zieht es

2. сквози́ть (проника́ть, просве́чивать):

сквози́ть

durchscheinen

свет сквози́т че́рез щель

das Licht scheint durch die Spalte

3. сквози́ть fig.:

сквози́ть

durchblicken lassen

сквозня́к <-а́> SUST. m

сквозня́к

Luftzug m

сквозь PREP.

сквозь

durch +acus.

сквозь дыру́

durch das Loch

говори́ть сквозь зу́бы

durch die Zähne sprechen

как сквозь зе́млю провали́лся fig.

wie vom Erdboden verschluckt

входя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. ADMIN.

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen pl.

звеня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

звеня́щий

klingend

звеня́щий го́лос

klingende Stimme f

исходя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz f

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

свистя́щ|ий <-ая, -ее> ADJ.

свистя́щий

zischend

свистя́щая пу́ля

zischende Kugel f

свистя́щий звук

zischendes Geräusch nt