Traducciones de „свиться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

ви́ться form. imperf. V. v. refl. вьюсь, вьёшься

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего-ли́бо):

ви́ться

sich schlingen

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

sich kräuseln

явля́|ться form. imperf., яви́ться form. perf. V. intr. -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной DER.

sich stellen

явля́ться с пови́нной DER.

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию MILIT.

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen

сли́ться form. perf. V. v. refl. солью́сь, сольёшься

сли́ться → слива́ться

Véase también: слива́ться

слива́|ться form. imperf., сли́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

слива́ться

zusammenfließen

слива́ться

sich vermischen

слива́ться

verschmelzen

слива́ться (соединя́ться)

fusionieren

слива́ться (соединя́ться)

sich vereinigen

сн|и́ться form. imperf., присни́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

сни́ться

träumen

мне сни́лось, что ...

ich hatte einen Traum, dass ...

ему́ э́то и во сне не сни́лось

davon hätte er nicht mal zu träumen gewagt

мне сни́лся стра́шный сон

ich hatte einen Albtraum

вить form. imperf., свить form. perf. V. trans. вью, вьёшь

1. вить (верëвку):

вить

drehen

2. вить (вено́к):

вить

flechten

3. вить (гнездо́):

вить

bauen

свинь|я́ <-и́> SUST. f

1. свинья́ ZOOL.:

свинья́

Schwein nt

свинья́

Sau f

2. свинья́ fig.:

свинья́

Schwein nt

гря́зная свинья́ вулг

Drecksschwein nt

подложи́ть свинью́ (кому́-ли́бо) fig.

jdm ein Bein stellen

жи́ться form. imperf. V. impers. живётся +только 3 л coloq. (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut

би́ться form. imperf. V. v. refl. бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +dat.

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +dat.

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +acus. )

би́ться голово́й об сте́нку fig.

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen

ли́ться form. imperf. V. v. refl. льюсь, льёшься

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

strömen

ли́ться

sich ergießen

2. ли́ться (вода́):

ли́ться

ständig fließen

бри́ться form. imperf., побри́ться form. perf. V. v. refl. бре́юсь, бре́ешься

бри́ться

sich rasieren

рои́ться form. imperf. V. impers. рои́тся +только 3 л

1. рои́ться (о пчёлах):

рои́ться

ausschwärmen

2. рои́ться fig. (толпи́ться):

рои́ться

sich häufen

рои́ться

schwärmen

вокру́г рои́тся наро́д

ringsherum schwärmen Menschenmassen

3. рои́ться fig. (о мы́слях):

рои́ться

schwirren

но́вые за́мыслы рои́лись в его́ голове́

neue Vorhaben schwirrten in seinem Kopf

4. рои́ться (кружи́ться):

рои́ться

schweben

в во́здухе рои́лись снежи́нки

Schneeflocken schwebten in der Luft

учи́ться form. imperf. V. v. refl. учу́сь, у́чишься

учи́ться

lernen

учи́ться

studieren

вли́ться form. perf. V. v. refl. вольюсь, вольёшся

вли́ться → влива́ться

впи́ться form. perf. V. v. refl. вопью́сь, вопьёшься

впи́ться → впива́ться

ужива́|ться form. imperf., ужи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ужива́ться

sich einleben

ужива́ться

sich eingewöhnen

ужива́ться (с кем-ли́бо)

gut auskommen mit +dat.

сви́т|а <-ы> SUST. f

сви́та

Suite f

сви́та

Gefolge nt

сви́тер <-а> SUST. m

сви́тер

Pullover m

сви́тер

Sweater m

сви́т|ок <-ка> SUST. m

сви́ток

Rolle f

сви́ток

Papierrolle f

папи́русный сви́ток

Papyrusrolle f

свист <сви́ста> SUST. m

свист

Pfeifen nt

свист

Pfiff m

услы́шать свист

ein Pfeifen hören