Traducciones de „расслышавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

расслы́ш|ать form. perf. V. intr. -у, -ишь

расслы́шать

deutlich hören

расслы́шать

vernehmen

не расслы́шать

überhören

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

рассле́довани|е <-я> SUST. nt

рассле́дование

Erhebung f

рассле́дование DER.

Ermittlung f

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

рассла́б|ить form. perf. V. trans. -лю, -бишь

рассла́бить → расслабля́ть

Véase también: расслабля́ть

расслабля́|ть form. imperf., рассла́бить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расслабля́ть

schwächen

расслабля́ть мы́шцы

die Muskeln schwächen

расслабля́ть реме́нь

den Gürtel lockern

расслое́ни|е <-я> SUST. nt

1. расслое́ние MED.:

расслое́ние

Abschilferung f

расслое́ние ногте́й

Nägelabschilferung f

2. расслое́ние DER., ADMIN. (на слои́):

расслое́ние

Abschichtung f

3. расслое́ние (на гру́ппы):

расслое́ние

Schichtung f

социа́льное расслое́ние

soziale Differenzierung f

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

рассле́д|овать (н)form. perf. V. trans. -ую, -уешь DER.

рассле́довать

untersuchen

рассле́довать

ermitteln in +dat.

рассла́ива|ть form. imperf., расслои́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen

расстега́|й <-я> SUST. m кулин

расстега́й (пирожо́к)

Pastete f

расстега́й с мя́сом

Fleischpastete f

рассыла́|ть form. imperf., разосла́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

verschicken

рассыла́ть

versenden

рассыла́ть телегра́ммы

Telegramme verschicken

рассыла́ть приглаше́ния на сва́дьбу

Hochzeitseinladungen versenden

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

alle wegschicken

рассыла́ть курье́ров

die Boten wegschicken