Traducciones de „расселивший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ. coloq.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

рассве́рливани|е <-я> SUST. nt TÉC.

рассве́рливание

Aufbohren nt

рассве́рливание

Ausbohren nt

рассе́лин|а <-ы> SUST. f

рассе́лина

Felsspalte f

расселя́|ть form. imperf., рассели́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

расселя́ть

unterbringen

расселя́ть жильцо́в по дома́м

die neuen Bewohner unterbringen

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

in verschiedenen Zimmern unterbringen

рассе́ива|ть form. imperf., рассе́ять form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. рассе́ивать (сде́лать посе́в):

рассе́ивать

aussäen

рассе́ивать семена́

die Samen aussäen

2. рассе́ивать (разогна́ть):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

auseinander treiben

рассе́ивать вра́жеский отря́д

die Gegner auseinander jagen

3. рассе́ивать fig. (устрани́ть, разве́ять):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

vertreiben

рассе́ивать заблужде́ния кого́-ли́бо

jdn über etw aufklären

рассе́ивать иллю́зии насче́т кого́-ли́бо

die Illusionen hinsichtlich etw zerstreuen

рассе́ивать трево́гу о чём-ли́бо

die Sorgen um etw vertreiben

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

den Verdacht über etw zerstreuen

рассе́ивать недове́рие к кому́-ли́бо

das Misstrauen gegenüber jdm zerstreuen

рассе́ивать сомне́ния в чём-ли́бо

die Zweifel an etw vertreiben

4. рассе́ивать (развле́чь):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

ablenken

рассе́ивать гру́стные мы́сли

von traurigen Gedanken ablenken

5. рассе́ивать (осла́бить):

рассе́ивать

dämmen

рассе́ивать свет

das Licht dämmen

рассе́ивать внима́ние

jdn ablenken

рассе́ивани|е <-я> SUST. nt FÍS.

рассе́ивание

Streuung f

рассе́ивание ри́ска ECON.

Risikostreuung f