Traducciones de „разрешавшийся“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

разреша́|ться form. imperf., разреши́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разреша́ться

sich lösen

зага́дка разреши́лась

das Rätsel hat sich gelöst

сомне́ния разреши́лись

die Zweifel haben sich zerstreut

де́ло разреши́лось положи́тельно

die Sache hat sich positiv geregelt

вопро́с разреши́лся

die Frage wurde geklärt

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl.

разреш|и́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -и́шься

разреши́ться → разреша́ться

Véase también: разреша́ться

разреша́|ться form. imperf., разреши́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

разреша́ться

sich lösen

зага́дка разреши́лась

das Rätsel hat sich gelöst

сомне́ния разреши́лись

die Zweifel haben sich zerstreut

де́ло разреши́лось положи́тельно

die Sache hat sich positiv geregelt

вопро́с разреши́лся

die Frage wurde geklärt

разрев|е́ться form. perf. V. v. refl. -у́сь, -ёшься coloq.

разреве́ться

losheulen

разреве́ться

losflennen

разреве́ться от оби́ды

vor Kränkung losheulen

разреве́ться от бесси́лия

vor Kraftlosigkeit anfangen zu weinen

разреша́|ть form. imperf., разреши́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

разреша́ть

erlauben

разреша́ть

genehmigen

разреша́ть

bewilligen

разреша́ть

zustimmen

разреша́ть (пробле́му)

lösen

разреше́ни|е <-я> SUST. nt

1. разреше́ние (позволе́ние):

разреше́ние

Erlaubnis f

разреше́ние

Genehmigung f

разреше́ние

Bewilligung f

2. разреше́ние ECON.:

разреше́ние

Lizenz f

разреше́ние на взлёт

Starterlaubnis f

разреше́ние на ноше́ние ору́жия

Waffenschein m

разреше́ние на поса́дку

Landeerlaubnis f

разреше́ние на строи́тельство

Baugenehmigung f

3. разреше́ние INFORM.:

разреше́ние

Auflösung f

высо́кое/ни́зкое разреше́ние экра́на

hohe/niedrige Auflösung des Bildschirms

4. разреше́ние (вы́ход):

разреше́ние

Lösung f

разреше́ние конфли́кта

Konfliktlösung f

разреше́ние кри́зиса

Lösung [или Überwindung] der Krise

разреше́ние на ввоз

Einfuhrgenehmigung f

разреше́ние на ввоз

Importlizenz f

разреше́ние на до́пуск це́нных бума́г к обраще́нию на би́рже

Börsenzulassung f

разреше́ние на заня́тие про́мыслом

Gewerbeberechtigung f

разреше́ние на рабо́ту

Arbeitserlaubnis f

разреше́ние на пребыва́ние

Aufenthaltsgenehmigung f

разреше́ние на прода́жу

Verkaufslizenz f

разреше́ние на транзи́т

Durchfuhrgenehmigung f

разреше́ние на транзи́т

Transitgenehmigung f

разреше́ние на э́кспорт

Ausfuhrbewilligung f

разреше́ние на э́кспорт

Exportgenehmigung f

разреше́ние на прово́з

Durchfuhrgenehmigung f

разреши́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

разреши́мый

lösbar

разреши́мый вопро́с

lösbare Frage

разреши́мое противоре́чие

lösbarer Gegensatz

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опе́рившийся

flügge

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt