Traducciones de „разводка“ en el diccionario ruso » alemán

разве́дк|а <-и> SUST. f

разве́дка

Aufklärung f

разве́дка

Erkundung f

разве́дка (секре́тная слу́жба)

Geheimdienst m

разво́зк|а <-и> SUST. f

разво́зка

Transport m

разво́зка

Versand m

разво́зка

Spedition f

разво́зка гру́зов

Warenzustelldienst m

гра́фик разво́зки хле́ба

Terminplan m für die Brotlieferung

разви́лк|а <-и> SUST. f

разви́лка

Gabelung f

разви́лка

Abzweigung f

развя́зк|а <-и> SUST. f

1. развя́зка (заверше́ние):

развя́зка

Ende nt

развя́зка

Auflösung f

де́ло идёт к развя́зке

die Sache geht ihrer Auflösung entgegen

неожи́данная развя́зка

unerwarteter Schluss m

2. развя́зка (освобожде́ние от узла́):

развя́зка

Aufbinden nt

развя́зка

Lösen nt

развя́зка мешко́в

Lösen der Säcke

3. развя́зка TRANSP.:

развя́зка

Entflechtung f

развя́зка у́личного движе́ния

Verkehrsaufteilung f

обеспе́чить железнодоро́жную развя́зку

Sicherung eines kreuzungsfreien Eisenbahnverkehrs

разв|оди́ть form. imperf., развести́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́дишь

1. разводи́ть (разделя́ть):

разводи́ть

trennen

разводи́ть

auseinanderbringen

2. разводи́ть (расторга́ть брак):

разводи́ть

scheiden

3. разводи́ть (лес):

разводи́ть

aufforsten

4. разводи́ть (мост):

разводи́ть

hochziehen

5. разводи́ть (разбавля́ть):

разводи́ть

verdünnen

разводи́ть

auflösen

6. разводи́ть (разгово́ры):

разводи́ть

führen

разводи́ть рука́ми

die Arme ausbreiten

прово́дк|а <-и> SUST. f

1. прово́дка ELECTRNIA.:

прово́дка

Installation f

прово́дка

Leitungen pl.

2. прово́дка (судо́в):

прово́дка

Lotsen nt

3. прово́дка (в бухгалте́рии):

прово́дка

Buchung f

разворо́т <-а> SUST. m

1. разворо́т TÉC. AUTO., AERO.:

разворо́т

Kehre f

разворо́т

Wende f

разворо́т

Wendemanöver nt

де́лать разворо́т

ein Wendemanöver machen

разворо́т самолёта

Kehrtwende f des Flugzeugs

2. разворо́т TIPOGR.:

разворо́т

Seitenpaar nt

разводя́щ|ий <-его> SUST. m только sing. MILIT.

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)

разво́зчик <-а> SUST. m, разво́зчиц|а <-ы> SUST. f

разво́зчик

Spediteur(in) m(f)

разв|ози́ть form. imperf., развезти́ form. perf. V. trans. -ожу́, -о́зишь

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

zustellen

развози́ть това́ры по магази́нам

die Waren in die Geschäfte liefern

развози́ть дете́й по дома́м

die Kinder nach Hause bringen

2. развози́ть только 3 л coloq. (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

schwer passierbar machen

доро́ги развезло́ от дождя́

der Weg ist durch den Regen schlammig geworden

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

erschöpfen

от зно́я нас развезло́

wir schmolzen vor Hitze dahin

самохо́дк|а <-и> SUST. f

самохо́дка

Selbstfahrmaschine f

разв|оди́ться form. imperf., развести́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt

разворо́выва|ть form. imperf., разворова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

разворо́вывать

ausrauben

разворо́вывать

plündern

разворо́вывать заводско́е иму́щество

das Betriebseigentum plündern